Lyrics and translation Byrne & Barnes - Gumby Jaws Lament

Gumby Jaws Lament

("Weird" Al Yankovic - accordion)
I've never really understood
Why my family hated me
But I know they did
All of them.
Right from the start.
I never had many friends of my own
We moved a lot
We had to
My mother was mentally ill
And she would start fires in nurseries
So we had to move a lot.
I never graduated from school
I just stopped going after the seventh grade
I remember not being able to do enough pushups
And this fat homosexual gym coach
Kept pushing me on the back of my neck
That's when I first realized
That I didn't want to become another
Old fat homosexual gym coach
Life is like that.
I watched a lot of television
Mostly the game shows
I could tell you the cost of about anything
Between 1966 and 1969
But that and a nickel won't get me on a bus
I love buses
I really like the smell don't you
I could live in the middle of a crowded bus
If someone asked you for a quarter
So that they could play a song on the jukebox
And you gave it to them
And they bought a cup of coffee instead
Would you be mad
I've never really understood
Why my family hated me
But I know they did
All of them.
Right from the start.
That's why.
Yeah.
Sallysally@usa.net

La Lamentation de Gumby Jaws

("Weird" Al Yankovic - accordéon)
Je n'ai jamais vraiment compris
Pourquoi ma famille me détestait
Mais je sais qu'ils le faisaient
Tous.
Dès le début.
Je n'ai jamais eu beaucoup d'amis à moi
On déménageait beaucoup
On était obligés de le faire
Ma mère était malade mentalement
Et elle mettait le feu aux crèches
On était donc obligés de déménager souvent.
Je n'ai jamais obtenu mon diplôme
J'ai arrêté d'aller au collège après la septième année
Je me souviens de ne pas avoir réussi à faire assez de pompes
Et ce gros prof de sport homosexuel
Continuait à me pousser sur la nuque
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
Que je ne voulais pas devenir un autre
Vieux prof de sport homosexuel et gros
La vie est comme ça.
Je regardais beaucoup la télévision
Surtout les jeux télévisés
Je pourrais te dire le prix de n'importe quoi
Entre 1966 et 1969
Mais ça et une pièce de cinq cents ne me permettront pas de prendre le bus
J'adore les bus
J'aime vraiment leur odeur, toi aussi, non ?
Je pourrais vivre au milieu d'un bus bondé
Si quelqu'un te demandait un quart de dollar
Pour qu'il puisse jouer une chanson sur le juke-box
Et que tu le lui donnes
Et qu'il achète une tasse de café à la place
Tu serais fâché ?
Je n'ai jamais vraiment compris
Pourquoi ma famille me détestait
Mais je sais qu'ils le faisaient
Tous.
Dès le début.
C'est pourquoi.
Ouais.
Sallysally@usa.net