Lyrics and translation Byron feat. Lucia - Continuum

Continuum

Afară-i atât de frig
Norii se bat cu perne zburând peste case-n orașu-adormit
Mă plimb pe străzi pustii
Văd oameni cu ochi de cărbune și nasuri din morcovi portocalii...

Când muguri se deschid
Și soarele mângâie neaua prin colțuri ce încă nu s-au topit
Încep din nou să visez
Cu ochii deschiși către lumea-mbrăcată-n culori mă tot minunez...

Iar tu îmi spui c-ai vrea să trecem direct la subiect
Că ești sătulă de discuții despre un alt cer perfect...

Afară-i atât de cald
Aproape că poți să faci o cafea dacă pui ibricul pe asfalt
E timpul să dispar
Să hoinăresc prin codrii ciopliți de un vechi meșter tâmplar

Iar tu îmi spui c-ai vrea să trecem direct la subiect
Că ești sătulă de discuții despre un alt cer perfect...

E destul pentru azi, m-am plictisit de baliverne
De discuții în doi peri
Și-aș vrea să trecem peste-acest veșnic început de
Dialog, să nu cântăm
Mereu aceleași refrene
Ca doi oameni stingheri
Ce se întâlnesc o dată pe an.

Când frunze ruginesc
Și vântul se joacă prin păr imitând un gest prietenesc
Copiii se-ntorc pe rând
În băncile școlii cu vara în suflet și vacanța în gând.

Iar tu îmi spui c-ai vrea să trecem direct la subiect
Că ești sătulă de discuții despre un alt cer perfect...

E destul pentru azi, te-ai plictisit de baliverne
De discuții în doi peri
Și-ai vrea să trecem peste-acest veșnic început de
Dialog, să nu cântăm
Mereu aceleași refrene
Ca doi oameni stingheri
Ce se întâlnesc o dată pe an.

Continuum

На улице так холодно,
Облака дерутся подушками, летая над домами в спящем городе.
Я брожу по пустынным улицам,
Вижу людей с глазами угольками и носами из оранжевой морковки...

Когда почки распускаются,
И солнце ласкает снег в уголках, которые еще не растаяли,
Я снова начинаю мечтать,
С открытыми глазами, не переставая удивляться миру, одетому в цвета...

А ты мне говоришь, что хотела бы перейти сразу к делу,
Что тебе надоели разговоры о другом, идеальном небе...

На улице так жарко,
Почти можно сварить кофе, поставив турку на асфальт.
Пора мне исчезнуть,
Бродить по лесам, вырезанным старым плотником-мастером.

А ты мне говоришь, что хотела бы перейти сразу к делу,
Что тебе надоели разговоры о другом, идеальном небе...

Хватит на сегодня, мне надоели эти глупости,
Эти пустые разговоры.
И я хотел бы перешагнуть через это вечное начало
Диалога, чтобы не петь
Всегда одни и те же припевы,
Как два неловких человека,
Которые встречаются раз в год.

Когда листья ржавеют,
И ветер играет в волосах, изображая дружеский жест,
Дети возвращаются по очереди
За школьные парты с летом в душе и каникулами в мыслях.

А ты мне говоришь, что хотела бы перейти сразу к делу,
Что тебе надоели разговоры о другом, идеальном небе...

Хватит на сегодня, тебе надоели эти глупости,
Эти пустые разговоры.
И ты хотела бы перешагнуть через это вечное начало
Диалога, чтобы не петь
Всегда одни и те же припевы,
Как два неловких человека,
Которые встречаются раз в год.