Lyrics and translation Byron - Azi

Azi

Când lumea nu mai vrea să facă niciun pas
E timpul să te-apuci frenetic de dans,
Nu contează nimic!
Orice mișcare pare doar un fleac
Când simți în vene afrodiziac
Și nu tremuri de frig.

Iar azi nu-i la timpul trecut
Și noaptea nu-i doar un vis,
Azi nu ai timp de pierdut,
Nimic nu e interzis...

Când nu te încrezi deloc în destin
Dai peste cap paharul de vin
La carnaval.
Viața pare învârtită de zar
Când te trezești amețit într-un bar
Și-n jur e scandal...

Iar azi nu-i la timpul trecut
Și noaptea nu-i doar un vis,
Azi nu ai timp de pierdut,
Nimic nu e interzis...

Lumea se îmbracă pompos în frac
Și spânzurătoarea pare un fleac
Față de papion.
Când nu mai ai nimic de dat în dar
Și vântul aleargă pe loc în pahar
Imitând un ciclon,
Când lumea se îmbată cu vise absurde
Și drumurile au prea multe curbe...

Iar azi nu-i la timpul trecut
Și noaptea nu-i doar un vis,
Azi nu ai timp de pierdut,
Nimic nu e interzis...

Aujourd'hui

Quand le monde ne veut plus faire un pas
Il est temps de te lancer dans une danse frénétique,
Rien ne compte !
Tout mouvement semble être une bagatelle
Quand tu sens l'aphrodisiaque dans tes veines
Et que tu ne frissonnes pas de froid.

Et aujourd'hui n'est pas au passé
Et la nuit n'est pas qu'un rêve,
Aujourd'hui tu n'as pas de temps à perdre,
Rien n'est interdit…

Quand tu ne fais plus confiance au destin
Tu renverses ton verre de vin
Au carnaval.
La vie semble être lancée par un dé
Quand tu te réveilles avec la tête qui tourne dans un bar
Et que le scandale est partout...

Et aujourd'hui n'est pas au passé
Et la nuit n'est pas qu'un rêve,
Aujourd'hui tu n'as pas de temps à perdre,
Rien n'est interdit…

Le monde s'habille pompeusement en habit de soirée
Et la potence semble une bagatelle
Comparée au nœud papillon.
Quand tu n'as plus rien à donner en cadeau
Et que le vent court sur place dans le verre
Imitant un cyclone,
Quand le monde s'enivre de rêves absurdes
Et que les routes ont trop de virages...

Et aujourd'hui n'est pas au passé
Et la nuit n'est pas qu'un rêve,
Aujourd'hui tu n'as pas de temps à perdre,
Rien n'est interdit…