Lyrics and translation Byron - Azi

Azi

Când lumea nu mai vrea să facă niciun pas
E timpul să te-apuci frenetic de dans,
Nu contează nimic!
Orice mișcare pare doar un fleac
Când simți în vene afrodiziac
Și nu tremuri de frig.

Iar azi nu-i la timpul trecut
Și noaptea nu-i doar un vis,
Azi nu ai timp de pierdut,
Nimic nu e interzis...

Când nu te încrezi deloc în destin
Dai peste cap paharul de vin
La carnaval.
Viața pare învârtită de zar
Când te trezești amețit într-un bar
Și-n jur e scandal...

Iar azi nu-i la timpul trecut
Și noaptea nu-i doar un vis,
Azi nu ai timp de pierdut,
Nimic nu e interzis...

Lumea se îmbracă pompos în frac
Și spânzurătoarea pare un fleac
Față de papion.
Când nu mai ai nimic de dat în dar
Și vântul aleargă pe loc în pahar
Imitând un ciclon,
Când lumea se îmbată cu vise absurde
Și drumurile au prea multe curbe...

Iar azi nu-i la timpul trecut
Și noaptea nu-i doar un vis,
Azi nu ai timp de pierdut,
Nimic nu e interzis...

Сегодня

Когда мир не хочет делать ни шагу,
Пора тебе пуститься в бешеный пляс,
Ничего не важно!
Любое движение кажется пустяком,
Когда в венах чувствуешь афродизиак
И не дрожишь от холода.

Ведь сегодня не в прошедшем времени,
И ночь не просто сон,
Сегодня нечего терять,
Ничего не запрещено...

Когда совсем не веришь в судьбу,
Опрокидываешь бокал вина
На карнавале.
Жизнь кажется броском игральных костей,
Когда просыпаешься хмельным в баре,
А вокруг скандал...

Ведь сегодня не в прошедшем времени,
И ночь не просто сон,
Сегодня нечего терять,
Ничего не запрещено...

Мир наряжается помпезно во фрак,
И виселица кажется пустяком
По сравнению с бабочкой.
Когда больше нечего дарить,
И ветер кружится на месте в бокале,
Изображая циклон,
Когда мир упивается абсурдными мечтами,
А дороги слишком извилисты...

Ведь сегодня не в прошедшем времени,
И ночь не просто сон,
Сегодня нечего терять,
Ничего не запрещено...