Lyrics and translation Byron - Cu Capul În Nori
Promit
solemn,
vom
ajunge,
Je
te
promets
solennellement,
nous
arriverons,
Trage
un
fum
si
lasă-mă
să
conduc!
Prends
une
bouffée
et
laisse-moi
conduire !
Zeul
buimacilor
in
braţe
ne
strânge,
Le
dieu
des
étourdis
nous
serre
dans
ses
bras,
Călătoria
asta
e
un
balamuc.
Ce
voyage
est
un
joyeux
bordel.
Nu-ţi
face
griji
pentru
nimic
in
univers,
Ne
t'inquiète
de
rien
dans
l'univers,
Mâine
vom
râde
de
azi,
Demain,
nous
rirons
d'aujourd'hui,
Neliniştea
asta
ne
impiedică
la
mers:
Cette
inquiétude
nous
empêche
d'avancer :
Dacă
vrei
să
ştii,
sunt
absolut
treaz!
Si
tu
veux
savoir,
je
suis
parfaitement
réveillé !
Mai
bine
te
joci,
bagă-ţi
capul
in
nori,
Mieux
vaut
jouer,
mettre
ta
tête
dans
les
nuages,
Ai
nevoie
de-un
şoc,
de
un
ceas
de
fiori...
Tu
as
besoin
d'un
choc,
d'une
heure
de
frissons…
Mai
bine
râzi
de
tot
ce-i
urât:
Mieux
vaut
rire
de
tout
ce
qui
est
laid :
Greutăţile-s
porţi
atârnate
de
gât.
Les
poids
sont
des
portes
accrochées
à
ton
cou.
Dă-mi
sticla,
te
rog,
să-mi
potolesc
ardoarea:
Donne-moi
la
bouteille,
s'il
te
plaît,
pour
apaiser
mon
ardeur :
Cel
mai
uscat
deşert
e
in
sufletul
meu!
Le
désert
le
plus
sec
est
dans
mon
âme !
De-ar
fi
fost
vară
aş
fi
vrut
să
văd
marea:
S'il
faisait
été,
j'aurais
voulu
voir
la
mer :
Ochii
ei
reflectă
cerul
mereu...
Ses
yeux
reflètent
toujours
le
ciel…
Mai
bine
te
joci,
bagă-ţi
capul
in
nori,
Mieux
vaut
jouer,
mettre
ta
tête
dans
les
nuages,
Ai
nevoie
de-un
şoc,
de
un
ceas
de
fiori...
Tu
as
besoin
d'un
choc,
d'une
heure
de
frissons…
Mai
bine
râzi
de
tot
ce-i
urât:
Mieux
vaut
rire
de
tout
ce
qui
est
laid :
Greutăţile-s
porţi
atârnate
de
gât.
Les
poids
sont
des
portes
accrochées
à
ton
cou.
Peste
frontieră
Au-delà
de
la
frontière
Viziunea
noastră
stingheră
Notre
vision
timide
Aripile-şi
extinde,
Étend
ses
ailes,
Un
splendid
soare
răsărind
Un
soleil
splendide
se
lève
Ne
surprinde
in
sfârşit
zâmbind,
Nous
surprend
enfin
en
souriant,
Timpul
se
intinde...
Le
temps
s'étend…
Bucăţi
de
lume
zboară
Des
morceaux
du
monde
volent
Aruncând
afară
En
jetant
Tensiunea
din
noi...
La
tension
en
nous…
Un
strop
de
lumânare
Une
lueur
de
bougie
Pentru-aceia
care
Pour
ceux
qui
Nu
mai
vin
inapoi.
Ne
reviendront
jamais.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.