De Dimineață - Byron translation in German

De Dimineață

Te cuibaresti pe colt de umar si incerci sa respiri
Si margaritare incepi incet pe camasa-mi sa-nsiri
Ca un copil pierdut pe strazile strambe de somn
Ce si-a uitat adresa si numarul de telefon

Pe sub paturi ne-ascundem de o alta vitrega dimineata
Printre perne-mbibate cu aceleasi vise tarzii
Raze se scurg pe pervaz si pe gene se-agata
Pictandu-ne pleoapele in culori stravezii

N-ai incotro, trei corabii ne cad, te pitesti
Malul cautand printre valuri roase de pesti
Busola ti-arata orice nord vrei tu la-ntamplare
Te agati de mine ca de-un colac de salvare

Pe sub paturi ne-ascundem de o alta vitrega dimineata
Printre perne-mbibate cu aceleasi vise tarzii
Raze se scurg pe pervaz si pe gene se-agata
Pictandu-ne pleoapele in culori stravezii

Am Morgen

Du kuschelst dich in meine Schulter und versuchst zu atmen leis
Und fängst an langsam Blüten auf mein Hemd zu reihen weiss
Wie ein verlornes Kind auf krummen Gassen voller Traum
Das seine Adresse und Telefon vergaß in diesem Raum

Unter Betten verstecken wir uns vorm nächsten tückischen Tag
Bei Kissen getränkt mit denselben späten Träumen zag
Sonnenstrahlen kriechen auf die Süll' und an Wimpern sich ran
Malen unsere Lider an in durchsichtigen Farben dann

Kein Entrinnen, drei Schiffe uns zerbrechen, du duckst dich sehr
Suchst das Ufer zwischen Wellen, wund vom Fischgeflecht umher
Der Kompass zeigt dir jeden Norden willkürlich nur, welche Stadt
Du klammerst dich an mich wie an ein Rettungsring in der Tat

Unter Betten verstecken wir uns vorm nächsten tückischen Tag
Bei Kissen getränkt mit denselben späten Träumen zag
Sonnenstrahlen kriechen auf die Süll' und an Wimpern sich ran
Malen unsere Lider an in durchsichtigen Farben dann