Din Când În Când - Byron translation in German

Din Când În Când

Din când în când simţi că lumea te-apasă
Dar e de-ajuns un strănut
Să scuturi tot şi s-alegi ce-o să iasă
Într-un salut şi-un sărut

Din când în când nu mai poţi suporta
Şi n-cet încet te prefaci
Te lămureşti că te poţi falsifica
Tuturor să le placi

Din când în când tre să te deghizezi
Lasă-i pe toţi să te creadă ce-or vrea
O să te surprinzi de ce-o să realizezi
Lasă-ţi pudoarea, urmează-ţi chemarea
Şi vei fi o stea

Din când în când îţi eşti unic amic
Fotbal individual
Păzea la cei ce zic că n-ascund nimic
Şi-noată până la mal

Din când în când e vremea să-ţi hrăneşti iluzia
Să şlefuieşti atent sub primu-ţi camuflaj
Prudent şi elegant să agravezi confuzia
În care să-ţi înneci întregu-anturaj

Toata lumea
Din când în când tre să te deghizezi
Lasă-i pe toţi să te creadă ce-or vrea
O să te surprinzi de ce-o să realizezi
Lasă-ţi pudoarea, urmează-ţi chemarea
Acceptă schimbarea şi vei fi o stea... o stea

Hin und wieder

Hin und wieder spürst du, wie die Welt dich bedrückt
Doch ein Niesen genügt
Um alles abzuschütteln, zu wählen was entspringt
In Gruß und Kuss geglückt

Hin und wieder erträgst du es nicht mehr
Tust langsam so als ob
Du merkst, du kannst dich selbst vervielfältigen
Um allen recht zu sein

Hin und wieder musst du dich tarnen
Lass alle glauben was sie wollen von dir
Du wirst staunen über das Erreichte gern
Lass Scham zurück, folg deinem Stern
Und wirst ein Star hier

Hin und wieder bist du dein einz'ger Freund
Allein am Spielfeldrand
Hüt dich vor denen, die nichts zu verbergen scheun
Schwimm bis zum sichern Strand

Hin und wieder nähr deine Illusion
Schleif sorgsam unter deiner ersten Tarnung
Gewählt verstärkst du die Verwirrung
In der du ertränkst dein ganzes Gefolge

Alle Menschen
Hin und wieder musst du dich tarnen
Lass alle glauben was sie wollen von dir
Du wirst staunen über das Erreichte gern
Lass Scham zurück, folg deinem Stern
Nimm Wandel an und wirst ein Star... ein Star