După Soare - Byron translation in German

După Soare

O rază te alintă pe furiş în pijama
Oază în deşertul necuprins din camera ta
Pază contra roiului de gânduri din sertar
Trează şi nedumerită doar

Că nimeni nu-ţi arată care-i firul spre el
Nici o indicaţie precisă
Mii de telefoane fără ton de apel
Şi nici o fisă

Poate că egzişti pentru ultima senzaţie tare
Poate tot ce rişti e să uiţi complet ce-ai căutat
Poate mai insişti ca un fluture alergând după soare
Zile la rând însă nicicând deajuns

Pare că n-albastru ai vrea aripile să-ţi scalzi
Oare nu n-ţelegi că s-ar putea să arzi

Şi nimeni nu-ţi arată care-i drumul spre el
Nici măcar o singură pancartă
Mii de intersecţii fără nume şi ţel
Şi nici o hartă

Poate că trăieşti în perfect aranjament cu minciuna
Poate că greşeşti însă nu mai şti ce-i adevărat
Poate încă esşti doar copilul care numără-n-truna
Petale de flori ce cresc uneori fără soţ

Der Sonne nach

Ein Strahl streichelt dich verstohlen im Schlafanzug
Oase in der grenzenlosen Wüste deines Zimmers
Schutz vor dem Gedankenschwarm in der Schublade
Wach nur und verwirrt

Dass niemand dir den Faden zu ihm zeigt
Keine präzise Anweisung
Tausende Telefone ohne Freizeichen
Und keine Karte

Vielleicht lebst du für den letzten starken Eindruck
Vielleicht riskierst du nur, ganz zu vergessen, was du suchtest
Vielleicht bestehst du noch darauf, wie ein Schmetterling der Sonne nachzujagen
Tage lang, doch niemals genug

Scheint, als wolltest du deine Flügel nicht in Blau tauchen
Begreifst du etwa nicht, dass du verbrennen könntest

Und niemand zeigt dir den Weg zu ihm
Nicht mal ein einziges Schild
Tausend namenlose Kreuzungen ohne Ziel
Und keine Karte

Vielleicht lebst du perfekt arrangiert mit der Lüge
Vielleicht irrst du, aber weißt nicht mehr, was wahr ist
Vielleicht bist du noch das Kind, das unermüdlich zählt
Blütenblätter, die manchmal ohne Partner wachsen