Lyrics and translation Byron - I Don't Want To Entertain You

I Don't Want To Entertain You

There are certain things haunting me, pushing me over
As hard as I try, I cannot lie to you or keep you away
From them
I've got a fucked up mind merchandising our troubles
You say tomorrow we'll die, so let's have some fun
Today

But I certainly don't want to entertain you...

They say you're just a point on a graphic scale and I
Should take you higher,
I should make you forget your day made you upset,
Convince you everything's just fine.
They sure want me to be a rock'n'roll brat clinging on
The edge of life,
Glamourous shine lifting up your smile – curving your
Spine

But I certainly don't want to entertain you...

Right in the middle of this tune is a riddle, but I

Cannot remember the sentence
I guess I shooed the words – they flew like birds! -
And now all my intentions are on this table
Cut and come again till you understand there's no room
For chatter in this place
Blame me, I'm not what you want me to be and I'm not
Sorry!

They all sing on the moon and they are all out of tune
But that supergiant star reclaims them
And you pay the price – their outfits are nice! – seems
Your choices are weak-willed and unstable
Cut and come again till you understand there's no room
For chatter in this place
Blame me, I'm not what you want me to be...

Cause I certainly don't want to entertain you, not this
Way...

Je ne veux pas te divertir

Il y a certaines choses qui me hantent, qui me poussent à bout
Aussi fort que j'essaie, je ne peux pas te mentir ni te tenir à l'écart
D'elles
J'ai un esprit foutu qui vend nos problèmes
Tu dis que demain on mourra, alors amusons-nous
Aujourd'hui

Mais je ne veux vraiment pas te divertir...

Ils disent que tu n'es qu'un point sur une échelle graphique et que je
Devrais te faire monter plus haut,
Je devrais te faire oublier que ta journée t'a fait du mal,
Te convaincre que tout va bien.
Ils veulent vraiment que je sois un petit rock'n'roll accroché
Au bord de la vie,
Une brillance glamour qui soulève ton sourire - qui courbe ton
Échine

Mais je ne veux vraiment pas te divertir...

Au beau milieu de ce morceau se trouve une énigme, mais je

Ne peux pas me souvenir de la phrase
Je suppose que j'ai chassé les mots - ils ont volé comme des oiseaux !-
Et maintenant toutes mes intentions sont sur cette table
Coupe et reviens jusqu'à ce que tu comprennes qu'il n'y a pas de place
Pour les bavardages dans cet endroit
Blâme-moi, je ne suis pas ce que tu veux que je sois et je ne suis pas
Désolé !

Ils chantent tous sur la lune et ils sont tous désaccordés
Mais cette supergéante étoile les réclame
Et tu payes le prix - leurs tenues sont jolies !- semble
Tes choix sont faibles et instables
Coupe et reviens jusqu'à ce que tu comprennes qu'il n'y a pas de place
Pour les bavardages dans cet endroit
Blâme-moi, je ne suis pas ce que tu veux que je sois...

Parce que je ne veux vraiment pas te divertir, pas de cette
Façon...