Ne Tot Îndepărtăm - Byron translation in German

Ne Tot Îndepărtăm

Încet încet, cuvintele-au secat
Visele noastre s-au ascuns sub pat
Zi după zi mă uit la un străin
Ce-mi dă să beau din cupa cu venin

Şi când te gândeşti că la-nceput
Păream convinşi că ştim ce va urma
Pământul se-nvârtea în aşternut
Şi luna între noi se cuibărea

An după an ne-am tot îndepărtat
Ca de-o haină roasă de-atâta purtat
Nu mai ştiu cine eşti, nici eu nu sunt la fel
Am ochi plini de lacrimi, tu i-ai plini de rimel

Şi când te gândeşti că la-nceput
Păream convinşi că ştim ce va urma
Pământul se-nvârtea în aşternut
Şi luna între noi se cuibărea

Nicht Ganz Entfernt

Langsam, langsam, die Worte sind vertrocknet
Unsere Träume haben sich unter dem Bett versteckt
Tag für Tag schaue ich einen Fremden an
Der mir aus dem Becher mit Gift zu trinken gibt

Und wenn du daran denkst, dass am Anfang
Wir überzeugt schienen, zu wissen, was kommt
Die Erde drehte sich in der Bettwäsche
Und der Mond nistete zwischen uns

Jahr um Jahr sind wir uns immer weiter entfernt
Wie von einem Kleid, abgetragen vom vielen Tragen
Ich weiß nicht mehr, wer du bist, ich bin auch nicht mehr der Gleiche
Meine Augen voller Tränen, deine voll Mascara

Und wenn du daran denkst, dass am Anfang
Wir überzeugt schienen, zu wissen, was kommt
Die Erde drehte sich in der Bettwäsche
Und der Mond nistete zwischen uns