Lyrics and translation Byron - Ne Tot Îndepărtăm

Ne Tot Îndepărtăm

Încet încet, cuvintele-au secat
Visele noastre s-au ascuns sub pat
Zi după zi mă uit la un străin
Ce-mi dă să beau din cupa cu venin

Şi când te gândeşti că la-nceput
Păream convinşi că ştim ce va urma
Pământul se-nvârtea în aşternut
Şi luna între noi se cuibărea

An după an ne-am tot îndepărtat
Ca de-o haină roasă de-atâta purtat
Nu mai ştiu cine eşti, nici eu nu sunt la fel
Am ochi plini de lacrimi, tu i-ai plini de rimel

Şi când te gândeşti că la-nceput
Păream convinşi că ştim ce va urma
Pământul se-nvârtea în aşternut
Şi luna între noi se cuibărea

Nous Ne Nous Éloignons Pas

Lentement, les mots se sont taris
Nos rêves se sont cachés sous le lit
Jour après jour, je regarde un étranger
Qui me donne à boire de la coupe de poison

Et quand tu penses qu'au début
Nous avions l'air convaincus de savoir ce qui allait arriver
La terre tournait dans les draps
Et la lune se blottissait entre nous

Année après année, nous nous sommes éloignés
Comme d'un vêtement usé par tant d'usure
Je ne sais plus qui tu es, moi non plus, je ne suis pas le même
J'ai les yeux pleins de larmes, toi, tu les as pleins de mascara

Et quand tu penses qu'au début
Nous avions l'air convaincus de savoir ce qui allait arriver
La terre tournait dans les draps
Et la lune se blottissait entre nous