Lyrics and translation Byron - Noiembrie

Noiembrie

Am mai putea să aşteptăm
Să mai dansăm un anotimp
Înlănţuiţi să delirăm
Într-un perpetuu contratimp

Dar ştiu şi eu şi şti şi tu
Că nu putem schimba ceva
Că fără ar putea fi cu
Dar noi am fi altcineva

Că timpul nostru-a obosit
Să tot agaţe în zadar
Baloane pline cu granit
De neopritul calendar

Întunecoşi şi monotoni
Ne n-depărtăm apropiaţi
Şi ne desfacem în atomi
Pe dinăuntru dizolvaţi

În aritmetici nefireşti
Ce unul îl prefac în doi
Comunicăm ca nişte peşti
Şi lumea se bifurcă între noi

N-aş mai putea să mă deschid
Mi-e înăuntrul ferecat
În circuite de-android
Felii din mine au zburat

Ducând cu ele în eter
Tot ce n-semna odată eu
În mecanismul efemer
Din slujba sufletului zeu

Când fluturi se strivesc de zid
De prin stomacuri expulzaţi
Deliberaţi se sinucid
De frigul toamnei condamnaţi

Iar trecătorile dispar
Şi pasiunea trece-n chin
Se simte-aroma de gheţar
Şi vânturi de iarnă... vin

Novembre

Pourrions-nous attendre encore
Pour danser une autre saison
Enchaînés dans un délire
Dans un contretemps perpétuel

Mais je le sais, et toi aussi tu le sais
Que nous ne pouvons rien changer
Que sans toi, ça pourrait être avec
Mais nous serions quelqu'un d'autre

Que notre temps est fatigué
De toujours accrocher en vain
Des ballons remplis de granit
Du calendrier imparable

Sombres et monotones
Nous ne nous éloignons pas, nous sommes proches
Et nous nous dissocions en atomes
Dissous de l'intérieur

Dans des arithmétiques irréelles
Qui transforme l'un en deux
Nous communiquons comme des poissons
Et le monde se bifurque entre nous

Je ne pourrais plus m'ouvrir
Je suis enfermé à l'intérieur
Dans des circuits d'androïde
Des tranches de moi ont volé

Emportant avec elles dans l'éther
Tout ce qui ne voulait pas dire moi autrefois
Dans le mécanisme éphémère
Au service de l'âme du dieu

Quand les papillons se brisent contre le mur
Expulsés de l'estomac
Ils se suicident délibérément
Condamnés par le froid de l'automne

Et les passages disparaissent
Et la passion devient tourment
On sent l'arôme du glacier
Et les vents d'hiver... arrivent