XX - Byron translation in German

XX

E ciudat
Când totu-n jur se rupe în fîşii
Şi nici nu ştii
Când casa ta ţi-a devenit hotel

Când ea te ştie mult mai bine
Decât tine
Şi cu siguranţă decât el

Şi încet evadezi
În ascunse unghere
Nici nu poţi să prevezi
Că urmează cu totul altceva

Şi te laşi să pluteşti
Senzaţii noi te îneacă
Nu mai ştii cine eşti
Dar juri că n-ai simţit aşa ceva

Poate că
Tot ce-ai făcut până-acum
E doar un drum
Pe care-l laşi în urmă în sfârşit

Poate că
Tot ce te bântuie azi
E-un nou macaz
Pe linia vieţii tale răsărit

Prea târziu
Cînd te-apucă dor de ducă
Ştii şi tu că
N-o să-l mai priveşti nicicând la fel

E scris în stele, pe inele,
Dar sub piele
Azi e-altcineva

Şi te plimbi fără ţel între lumi găunoase
Pînă seara coboară şi-o să poţi s-o-ntâlneşti
Şi eşti nervi şi scântei şi e carne şi oase
Şi nu poţi şi nu vrei şi nu-ncerci să te-opreşti
Şi te-mbeţi cu aromă de degete fine
Şi licoare de zei e sudoarea pe ea
Şi ecou de-Orient şi parfum de vitrine
Şi cazi şi zbori şi uiţi şi mori şi-nvii deja

Poate că
Tot ce-ai ştiut până-acum
E doar un drum
Pe care-l laşi în urmă în sfîrşit

Poate că
Tot ce te bântuie azi
E-un nou extaz
Pe linia vieţii tale
Pe linia vieţiï tale...

XX

Es ist seltsam
Wenn sich alles um dich in Fetzen reißt
Und du nicht mal weißt
Wann dein Zuhause ein Hotel ward

Wenn sie dich viel besser kennt
Als du dich selbst
Und ganz sicher besser als er

Und langsam entkommst du
In versteckte Winkel
Du kannst nicht mal ahnen
Dass etwas ganz anderes kommt

Und du lässt dich treiben
Neue Gefühle ertränken dich
Du weißt nicht mehr wer du bist
Doch schworst nie so was gefühlt zu haben

Vielleicht ist
Alles was du bisher tatst
Nur ein Weg
Den du endlich zurücklässt

Vielleicht ist
Alles was dich heute quält
Eine neue Weiche
Auf deiner Lebenslinie erschienen

Zu spät
Wenn dich Wehmut packt nach Vertrautem
Weißt du genau dass
Nie mehr du es gleich sehen wirst

Es steht in Sternen, auf Ringen
Doch unter der Haut
Ist heute ein anderer

Und du wanderst ziellos durch hohle Welten
Bis der Abend fällt und du sie treffen kannst
Du bist Nerven und Funken und Fleisch und Knochen
Du kannst nicht und willst nicht und hältst nicht ein
Und berauscht dich am Duft zarter Finger
Göttertrank ist ihr Schweiß
Echo des Orients und Schaufensterduft
Du fällst und fliegst und vergisst und stirbst und lebst auf

Vielleicht ist
Alles was du bisher wusstest
Nur ein Weg
Den du endlich zurücklässt

Vielleicht ist
Alles was dich heute quält
Eine neue Ekstase
Auf deiner Lebenslinie
Auf deiner Lebenslinie...