Şi Dacă? - Byron translation in German

Şi Dacă?

Să ne alungăm teama am construit temple-ntregi,
Neguri pe lângă ziduri curg, umbre fără culori...
Umplut-am marile cărţi cu interdicţii şi legi
Şi-am promis tuturor un loc minunat dincolo de nori.

Ritualuri am inventat, îngenuncheaţi ne-am tot rugat
Aerului, pereţilor, să fim asiguraţi!
Frica vrem s-o stăpânim după ani întregi de chin,
Îngânând vreun psalm prea monoton, poate-o să fim vindecaţi...

Şi dacă asta-i tot?
Poate asta-i tot ce-avem
Şi ne pierdem preţiosul timp sperând să ne izbăvim...
Suntem oare-aşa funeşti
Să ne tot inventăm poveşti?
Ar trebui să recunoaștem deschis - nimic nu ştim.

Ne-am omorât fraţii pentru că altceva gândeau,
Am uitat complet de unde venim
Şi-acum ne credem altfel!

Am pus curioşii pe foc,
Pe diavol l-am învinuit pe loc
Când prea slabi am fost şi-am încălcat
Reguli scrise de noi...

Şi dacă asta-i tot?
Poate asta-i tot ce-avem
Şi ne pierdem preţiosul timp sperând să ne izbăvim...
Suntem oare-aşa funeşti
Să ne tot inventăm poveşti?
Să fim cinstiţi cu noi înşine - nimic nu ştim.

Was wäre wenn?

Um Angst zu vertreiben, bauten wir ganze Tempel,
Nebel ziehen an Mauern, Schatten ohne Farben...
Wir füllten große Bücher mit Verboten und Gesetzen
Und versprachen allen einen wunderbaren Ort jenseits der Wolken.

Wir erfanden Rituale, knieten nieder und beteten
Zur Luft, zu den Wänden, um uns Sicherheit zu holen!
Nach Jahren voller Qual wollen wir die Angst beherrschen,
Summen einen eintönigen Psalm, vielleicht werden wir geheilt...

Und wenn das alles ist?
Vielleicht ist das alles, was wir haben
Und wir verlieren wertvolle Zeit durch Hoffnung auf Erlösung...
Sind wir nur so gebrechlich
Dass wir uns Geschichten erfinden?
Wir sollten offen zugeben - wir wissen nichts.

Wir töteten Brüder, weil sie anders dachten,
Vergaßen ganz, wo wir herkommen
Und wähnen uns nun anders!

Wir warfen Neugierige ins Feuer,
Gaben gleich dem Teufel Schuld
Wenn wir zu schwach waren und Regeln brachen,
Von uns aufgestellt...

Und wenn das alles ist?
Vielleicht ist das alles, was wir haben
Und wir verlieren wertvolle Zeit durch Hoffnung auf Erlösung...
Sind wir nur so gebrechlich
Dass wir uns Geschichten erfinden?
Lasst uns ehrlich sein - wir wissen nichts.