Lyrics and translation Byron - Șobolani Și Ciocoi

Șobolani Și Ciocoi

Aș vrea să pot să mai uit din cuvinte
Pe cele moștenite fără să vrem din străbuni
Ce bine ar fi să nu-mi aduc aminte
Cum se spune la foame sau la minciuni.

Să pot folosi formulări pozitive
În orice context, oriunde aș fi
Limba să ia proporții festive
Lăsând nerostite silabele negre sau gri

Și ca prin minune
Să existe o lume

Fără ignoranță
Ură și-aroganță
Șobolani și ciocoi
Fără închisoare
Furt și emigrare
Pe toate le-aș arunca la gunoi
Dar nu le pot uita
Mai ales când te văd pe dumneata

Aș vrea să inventez o nouă limbă
Să nu conțină niciun cuvânt negativ
Nici măcar "prostie", "urât" sau "ispită"
Dar gramatical să n-aibă nimic relativ

Și ca prin minune
Să existe o lume

Fără ignoranță
Ură și-aroganță
Șobolani și ciocoi
Fără închisoare
Furt și emigrare
Pe toate le-aș arunca la gunoi
Dar nu le pot uita
Mai ales când te văd pe dumneata

Bălăcindu-te-n noroi cu o veșnică nonșalanță
Cu mina inocentă a unui trișor
Înghițind și ultima fărâmă de speranță
Călcând în picioare un întreg popor

Aștept o minune
Să existe o lume

Fără ignoranță
Ură și-aroganță
Șobolani și ciocoi
Fără închisoare
Furt și emigrare
Pe toate le-aș arunca la gunoi
Dar nu le pot uita
Mai ales când te văd pe dumneata

Крысы и хабарники

Я бы хотел забыть некоторые слова,
Те, что мы унаследовали без спроса от предков.
Как было бы хорошо не вспоминать,
Как называется голод или ложь.

Чтобы использовать позитивные формулировки
В любом контексте, где бы я ни был,
Чтобы язык мой принимал праздничные формы,
Оставляя несказанными черные или серые слоги.

И как по волшебству,
Чтобы существовал мир

Без невежества,
Ненависти и высокомерия,
Крыс и хабарников,
Без тюрем,
Воровства и эмиграции,
Всё это я выбросил бы на помойку.
Но я не могу этого забыть,
Особенно, когда вижу тебя,

Я бы хотел изобрести новый язык,
Чтобы в нем не было ни одного негативного слова,
Даже "глупость", "ненависть" или "искушение",
А грамматически в нём не было бы ничего относительного.

И как по волшебству,
Чтобы существовал мир

Без невежества,
Ненависти и высокомерия,
Крыс и хабарников,
Без тюрем,
Воровства и эмиграции,
Всё это я выбросил бы на помойку.
Но я не могу этого забыть,
Особенно, когда вижу, как ты,

Валяешься в грязи с вечной беспечностью,
С невинным лицом мошенника,
Поглощая последнюю крупицу надежды,
Топча ногами целый народ.

Жду чуда,
Чтобы существовал мир

Без невежества,
Ненависти и высокомерия,
Крыс и хабарников,
Без тюрем,
Воровства и эмиграции,
Всё это я выбросил бы на помойку.
Но я не могу этого забыть,
Особенно, когда вижу тебя.