Lyrics and translation Bára Basiková - Most pres minulost - Johanka z Arku

Most pres minulost - Johanka z Arku

Neber mi sen, víš
Můj sen o probdělých nocích.
Neber mi sen
A vrať mi zpátky ten pocit.
že nejsem osamělá
V tobě se ztrácím celá.

Lhát, musím ti lhát příteli můj
Já svůj osud znám, mě nelituj
Když pravda je horší než lež,
Pak už jen snům věřit chceš,
Když vstoupíš na poslední
Most přes minulost.

Zbyl mi jen sen, víš
Můj sen o probdělých nocích.
Zbyl mi jen sen
Aspoň ve snu zažít ten pocit,
že nejsem osamělá,
V tobě se ztrácím celá.

Lhát, musím ti lhát příteli můj,
Já svůj osud znám mě nelituj.
Proč nesmím proč nesmím se ptát.
Ještě stoupám, nebo už je to pád?
Proč čeká mě podivný
Most přes minulost.

Proč nesmím, proč nesmím se ptát.
Ještě stoupám nebo už je to pád?
Proč čeká mě podivný
Most přes minulost.

Proč nesmím, proč nesmím se ptát.
Ještě stopám nebo už je to pád?
Proč čeká mě podivný
Most přes minulost.

Le pont sur le passé - Jeanne d'Arc

Ne me prends pas mon rêve, tu sais
Mon rêve de nuits blanches.
Ne me prends pas mon rêve
Et rends-moi ce sentiment.
que je ne suis pas seule
Je me perds entièrement en toi.

Mentir, je dois te mentir, mon ami
Je connais mon destin, ne me plains pas
Quand la vérité est pire que le mensonge,
Alors tu ne veux plus que croire aux rêves,
Quand tu marches sur le dernier
Pont sur le passé.

Il ne me reste que mon rêve, tu sais
Mon rêve de nuits blanches.
Il ne me reste que mon rêve
Au moins dans mon rêve, ressentir ce sentiment,
que je ne suis pas seule,
Je me perds entièrement en toi.

Mentir, je dois te mentir, mon ami,
Je connais mon destin, ne me plains pas.
Pourquoi ne puis-je pas, pourquoi ne puis-je pas me demander.
Est-ce que je monte encore, ou est-ce que c'est déjà une chute ?
Pourquoi m'attend un étrange
Pont sur le passé.

Pourquoi ne puis-je pas, pourquoi ne puis-je pas me demander.
Est-ce que je monte encore ou est-ce que c'est déjà une chute ?
Pourquoi m'attend un étrange
Pont sur le passé.

Pourquoi ne puis-je pas, pourquoi ne puis-je pas me demander.
Est-ce que je monte encore ou est-ce que c'est déjà une chute ?
Pourquoi m'attend un étrange
Pont sur le passé.