Lyrics and translation Bárbara Bandeira feat. Carminho - Onde Vais (feat. Carminho)

Onde Vais (feat. Carminho)

Onde vais
Que se eu fico, daqui tu não sais
Vai acabar sempre por doer mais
E já nem isso eu posso mudar

Não sei quando tempo demora
Para esquecer a solidão
Que tu deixaste à minha porta
Ao levares o meu coração

Escondes o que queres dizer
Só pelo medo de me ver sofrer
Mas não dá

Nada nos une, só nos mantém
E tudo muda, nós mudámos também
Talvez o amor seja assim
Mas tudo o que eu quis para mim já não há

Onde vais
Que se eu fico, daqui tu não sais
Vai acabar sempre por doer mais
E já nem isso eu posso mudar

Diz-me se vais ou não vais
Nem sei se ligo ou deixo passar
Espero que seja o tempo a curar
Que já nem isso eu posso mudar
Acorda-me quando acabar

O tempo que passou por mim
Fez escalar a minha voz
Foi contigo que aprendi
O que é amar alguém a sós

Sonhos que desperdicei
As canções que eu não cantei por ficar

Nada nos une, só nos mantém
E tudo muda, nós mudámos também
Talvez o amor seja assim
Mas tudo o que eu quis para mim já não há

Onde vais
Que se eu fico, daqui tu não sais
Vai acabar sempre por doer mais
E já nem isso eu posso mudar

Diz-me se vais ou não vais
Nem sei se digo ou deixo passar
Espero que seja o tempo a curar
Que já nem isso eu posso mudar
Acorda-me quando acabar

Mas se esta canção foi feita p'ra ti
Talvez isso mude o que ainda não vivi

Então diz-me se vais ou não vais
Nem se ligo ou deixo passar
Espero que seja o tempo a curar
Que já nem isso eu posso mudar
Acorda-me quando acabar

Куда ты идешь (feat. Carminho)

Куда ты идешь?
Ведь если я останусь, ты отсюда не уйдешь.
В итоге будет только больней,
И я уже ничего не могу изменить.

Не знаю, сколько времени нужно,
Чтобы забыть одиночество,
Которое ты оставил у моего порога,
Забрав с собой мое сердце.

Ты скрываешь то, что хочешь сказать,
Только из страха увидеть мои страдания.
Но так нельзя.

Нас ничего не связывает, лишь удерживает,
И всё меняется, мы тоже изменились.
Возможно, такова любовь,
Но всего, чего я хотела для себя, уже нет.

Куда ты идешь?
Ведь если я останусь, ты отсюда не уйдешь.
В итоге будет только больней,
И я уже ничего не могу изменить.

Скажи мне, уйдешь ты или нет?
Даже не знаю, позвонить ли тебе или отпустить.
Надеюсь, время всё залечит,
Ведь я уже ничего не могу изменить.
Разбуди меня, когда всё закончится.

Время, которое прошло сквозь меня,
Усилило мой голос.
С тобой я узнала,
Что такое любить кого-то в одиночестве.

Растраченные мечты,
Песни, которые я не спела, чтобы остаться.

Нас ничего не связывает, лишь удерживает,
И всё меняется, мы тоже изменились.
Возможно, такова любовь,
Но всего, чего я хотела для себя, уже нет.

Куда ты идешь?
Ведь если я останусь, ты отсюда не уйдешь.
В итоге будет только больней,
И я уже ничего не могу изменить.

Скажи мне, уйдешь ты или нет?
Даже не знаю, сказать ли тебе или отпустить.
Надеюсь, время всё залечит,
Ведь я уже ничего не могу изменить.
Разбуди меня, когда всё закончится.

Но если эта песня написана для тебя,
Возможно, это изменит то, что я еще не пережила.

Тогда скажи мне, уйдешь ты или нет?
Даже не знаю, позвонить ли тебе или отпустить.
Надеюсь, время всё залечит,
Ведь я уже ничего не могу изменить.
Разбуди меня, когда всё закончится.