Lyrics and translation Bárbara Bandeira - Friendzone

Friendzone

Se me queres ver na friendzone
Se tu queres, eu não
Eu não vou ficar na friendzone
Quando podíamos ser muito mais

Eu tinha guardado a nossa dança
Só que quando um não quer
Então dois não dançam
Tu queres me afastar e baby já cansa
Yeah

Já nós podíamos ser (yeah)
O que quiséssemos ser yeah
Só que tu não queres ver
Que não temos nada a perder yeah
Já não sei o que dizer
Se não te queres convencer yeah
Yeah

Tu tens medo de que? (yeah)
Diz-me porque eu não consigo aceitar
Tu tens medo de que? (yeah)
Comigo tu não tinhas de te preocupar

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone
Se tu queres, eu não, eu não
Eu não vou ficar na friendzone, friendzone
Quando podíamos ser muito mais

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone
Se tu queres, eu não, eu não
Eu não vou ficar na friendzone, friendzone
Quando podíamos ser muito mais

Tudo o que eu te digo é o melhor
Que sei dizer quando estamos a sós
Se o melhor vem no fim, espera por nós
É que eu sei

Já nós podíamos ser
O que quiséssemos ser yeah
Só que tu não queres ver
Que não temos nada a perder yeah
Já não sei o que dizer
Se não te queres convencer yeah
Ah (yeah)

Tu tens medo de que? (yeah)
Diz-me porque eu não consigo aceitar
Tu tens medo de que? (yeah)
Comigo tu não tinhas de te preocupar

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone
Se tu queres, eu não, eu não
Eu não vou ficar na friendzone, friendzone
Quando podíamos ser muito mais

Mas se me queres ver na friendzone, friendzone
Se tu queres, eu não, eu não
Eu não vou ficar na friendzone, friendzone
Quando podíamos ser muito mais

Muito mais que somos
Muito mais que um só
Muito mais que coisas que prendem a voz
Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

Muito mais que somos (muito mais que somos)
Muito mais que um só (muito mais que um só)
Muito mais que coisas que prendem a voz
Deixa-me dizer-te o que eu sinto por nós

E não me deixes aqui na friendzone
Se tu queres, eu não (eu não)
Eu não vou ficar na friendzone
Quando podíamos ser muito mais
Não me deixes aqui na friendzone

Френдзона

Если хочешь видеть меня во френдзоне
Если ты хочешь, я — нет
Я не останусь во френдзоне
Когда мы могли бы быть чем-то большим

Я хранила наш танец
Но когда один не хочет
Тогда двое не танцуют
Ты хочешь отдалиться, и, малыш, это уже надоело
Да

Мы могли бы быть (да)
Кем угодно, да
Но ты не хочешь видеть
Что нам нечего терять, да
Я уже не знаю, что сказать
Если ты не хочешь убедиться, да
Да

Чего ты боишься? (да)
Скажи мне, потому что я не могу смириться
Чего ты боишься? (да)
Со мной тебе не нужно было бы беспокоиться

Но если хочешь видеть меня во френдзоне, френдзоне
Если ты хочешь, я — нет, я — нет
Я не останусь во френдзоне, френдзоне
Когда мы могли бы быть чем-то большим

Но если хочешь видеть меня во френдзоне, френдзоне
Если ты хочешь, я — нет, я — нет
Я не останусь во френдзоне, френдзоне
Когда мы могли бы быть чем-то большим

Всё, что я говорю тебе, — это лучшее,
Что я могу сказать, когда мы наедине
Если лучшее впереди, жди нас
Ведь я знаю

Мы могли бы быть
Кем угодно, да
Но ты не хочешь видеть
Что нам нечего терять, да
Я уже не знаю, что сказать
Если ты не хочешь убедиться, да
Ах (да)

Чего ты боишься? (да)
Скажи мне, потому что я не могу смириться
Чего ты боишься? (да)
Со мной тебе не нужно было бы беспокоиться

Но если хочешь видеть меня во френдзоне, френдзоне
Если ты хочешь, я — нет, я — нет
Я не останусь во френдзоне, френдзоне
Когда мы могли бы быть чем-то большим

Но если хочешь видеть меня во френдзоне, френдзоне
Если ты хочешь, я — нет, я — нет
Я не останусь во френдзоне, френдзоне
Когда мы могли бы быть чем-то большим

Намного больше, чем мы есть
Намного больше, чем просто один
Намного больше, чем вещи, которые сковывают голос
Позволь мне сказать тебе, что я чувствую к нам

Намного больше, чем мы есть (намного больше, чем мы есть)
Намного больше, чем просто один (намного больше, чем просто один)
Намного больше, чем вещи, которые сковывают голос
Позволь мне сказать тебе, что я чувствую к нам

И не оставляй меня здесь, во френдзоне
Если ты хочешь, я — нет (я — нет)
Я не останусь во френдзоне
Когда мы могли бы быть чем-то большим
Не оставляй меня здесь, во френдзоне