Lyrics and translation Bárbara Dias - 9 Meses (English Version)

9 Meses (English Version)

The first month has gone by
I′m all yours
But mama you still don't know
Now two and it gets closer
I′m all yours
But mama I'm pretty small
Three months and all the madness
The pain behind the sadness
Do you know that I feel it too
I just hope my heart is fine
When I'm coming out for you
I′ll cry a lot when I arrive
Make you feel like your out of your mind
But please, I′m only asking to stay
You have such beautiful eyes
But what if they were not like mine
Will you love me anyway
I know you' re freaking out now
But I won′t mess things up mom
I'll try and be a hero for you
I just realy hope that your heart is feeling better
Cos if you′re happy I'm happy too
If your heart is broken
Fears making it all storming
Than just get the sadness out of here
I know I′m not in your arms
I know you still don't know me
But when it all goes wrong, I can feel
And now your belly is bigger
And you can't stop going prettier
You should know, you do
These tears falling down
Right now
I′ve dry then all cos you know
Mama I love you
Four months be patient
I′m begging you keep waiting
It was love that brought me to you
Five and I am bigger
And I bet the gifts you're getting
I′m coming now in pink
Maybe blue
And when the sixth month comes
Everyone can see
That mama you're not walking alone
Seven I can′t help it
But daddy I'm so sorry
Mama is all mine
Don′t you know
If your heart is broken
Fears making it all storming
Then just get the sadness out of here
I know I'm not in your arms
I know you still don't know me
But when it all goes wrong, I can feel
And now your belly is bigger
And you can′t stop going prettier
You should know, you do
These tears falling down
Right now
I′ve dried then all cos you know
Mama I love you
Eight months
Hang in there
I'm coming now, I promise
I′ve gotta find a way to reach you
9 Months it's time now
The pain no long
So sorry that you have to bleed
Just so I could come
And now we both know the plans you made on your own
You keep then if they work for me too
I′m gonna wake you up
Right after you fall sleep
Will you still love me if I do
The first step that I'll take
Will be right into your arms
If I fall, please just hold me tight
And when I sense any fear
You′re voice will come to me
And make me safe and sound the whole night
If your heart is broken
Fears making it all storming
Then just get the sadness out of here
I know I'm not in your arms
I know you still don't know me
But when it all goes wrong, I can feel
And now your belly is bigger
And you can′t stop going prettier
You should know, you do
These tears falling down
Right now
I′ve dried then all cos you know
Mama I love you

9 Meses (Version française)

Le premier mois est passé
Je suis toute à toi
Mais maman tu ne le sais toujours pas
Maintenant deux et ça se rapproche
Je suis toute à toi
Mais maman je suis plutôt petite
Trois mois et toute la folie
La douleur derrière la tristesse
Sais-tu que je la ressens aussi
J'espère juste que mon cœur va bien
Quand je sortirai pour toi
Je pleurerai beaucoup quand j'arriverai
Tu auras l'impression de perdre la tête
Mais s'il te plaît, je demande juste à rester
Tu as de si beaux yeux
Mais que se passerait-il s'ils n'étaient pas comme les miens
M'aimeras-tu quand même
Je sais que tu flippes maintenant
Mais je ne gâcherai rien maman
J'essaierai d'être une héroïne pour toi
J'espère vraiment que ton cœur se sent mieux
Parce que si tu es heureuse, je le suis aussi
Si ton cœur est brisé
Que les peurs rendent tout orageux
Alors chasse la tristesse d'ici
Je sais que je ne suis pas dans tes bras
Je sais que tu ne me connais pas encore
Mais quand tout va mal, je peux le sentir
Et maintenant ton ventre est plus gros
Et tu ne peux pas t'empêcher d'être plus belle
Tu devrais savoir, tu le fais
Ces larmes qui coulent
Maintenant
Je les ai toutes séchées parce que tu sais
Maman je t'aime
Quatre mois sois patiente
Je t'en supplie continue d'attendre
C'est l'amour qui m'a amenée à toi
Cinq et je suis plus grande
Et je parie que les cadeaux que tu reçois
J'arrive maintenant en rose
Peut-être en bleu
Et quand le sixième mois arrive
Tout le monde peut voir
Que maman tu ne marches pas seule
Sept je ne peux pas m'en empêcher
Mais papa je suis désolée
Maman est toute à moi
Tu ne le sais pas
Si ton cœur est brisé
Que les peurs rendent tout orageux
Alors chasse la tristesse d'ici
Je sais que je ne suis pas dans tes bras
Je sais que tu ne me connais pas encore
Mais quand tout va mal, je peux le sentir
Et maintenant ton ventre est plus gros
Et tu ne peux pas t'empêcher d'être plus belle
Tu devrais savoir, tu le fais
Ces larmes qui coulent
Maintenant
Je les ai toutes séchées parce que tu sais
Maman je t'aime
Huit mois
Accroche-toi
J'arrive maintenant, je te le promets
Je dois trouver un moyen de te rejoindre
9 Mois il est temps maintenant
La douleur n'est plus longue
Je suis vraiment désolée que tu doives saigner
Juste pour que je puisse venir
Et maintenant nous connaissons tous les deux les plans que tu as faits toi-même
Tu les gardes s'ils fonctionnent aussi pour moi
Je vais te réveiller
Juste après que tu te sois endormi
M'aimeras-tu toujours si je le fais
Le premier pas que je ferai
Sera juste dans tes bras
Si je tombe, serre-moi fort
Et quand je sentirai une quelconque peur
Ta voix viendra à moi
Et me rendra sain et sauf toute la nuit
Si ton cœur est brisé
Que les peurs rendent tout orageux
Alors chasse la tristesse d'ici
Je sais que je ne suis pas dans tes bras
Je sais que tu ne me connais pas encore
Mais quand tout va mal, je peux le sentir
Et maintenant ton ventre est plus gros
Et tu ne peux pas t'empêcher d'être plus belle
Tu devrais savoir, tu le fais
Ces larmes qui coulent
Maintenant
Je les ai toutes séchées parce que tu sais
Maman je t'aime