Lyrics and translation Bárbara Dias - 9 Meses

9 Meses

Um mês e o tempo voa, eu já sou
E você nem descobriu
São dois e chega perto, mas eu ainda sou
Pequeno demais, viu
Três meses e o tormento
Esse teu sofrimento eu também já posso sentir
Vê se aquieta o coração, pra quando eu sair daqui
Talvez eu dê trabalho, uma vida de despesas
Mas por favor me deixa ficar
E se por um acaso eu não tiver seus olhos
Você ainda vai me amar
Eu sei que a ansiedade é quase uma inimiga
Mas eu não quero ser confusão
Então por favor me deixa na sua vida
Mas vê se aquieta o seu coração
Se é tempestade, todo medo
Se for arrependimento por favor tira daí
Você ainda não me tem inteiro
Nem me conhece direito mas já posso te ouvir
E quando a barriga for crescendo
Você ainda vai ser linda eu nem preciso te ver
Seca o choro e fica aqui comigo
Que até assim tristinha, eu já sei
Que eu amo você
Quatro meses tempo, eu te imploro paciência
Eu vim do céu por causa do amor
No quinto faltam quatro e eu aposto que os presentes
Já tão vindo em rosa ou azul
E quando chega o sexto, todo mundo já vê
Que você não anda sozinha
No sétimo eu já tenho lencinhos com meu nome
Desculpa pai mas ela é só minha
Se é tempestade, todo medo
Se for arrependimento por favor tira daí
Você ainda não me tem inteiro
Nem me conhece direito, mas já posso te ouvir
E quando a barriga for crescendo
Você ainda vai ser linda eu nem preciso te ver
Seca o choro e fica aqui comigo
Que até assim tristinha eu já sei
Que eu amo você
Oitavo mês aguenta, que eu já tô chegando
Só quero um jeito de te encontrar
No nono vem a pressa, a dor, o choro, a gente
Desculpa você ter que sangrar
E por mais uns anos, você vai fazer planos
Pensando se eles servem pra mim
E eu vou te acordar bem de madrugada
Você vai me amar mesmo assim
O meu primeiro passo vai ser no seu abraço
Me segura quando eu cair
E no final do dia é só a tua voz
Que vai poder me fazer dormir
Se é tempestade, todo medo
Se for arrependimento por favor, tira daí
Você ainda não me tem inteiro
Nem me conhece direito mas já posso te ouvir
E quando a barriga for crescendo
Você ainda vai ser linda eu nem preciso te ver
Seca o choro e fica aqui comigo
Que até assim tristinha eu já sei
Que eu amo você

9 Mois

Un mois et le temps file, je suis déjà
Et tu ne l'as pas encore découvert
Deux mois, et ça approche, mais je suis toujours
Trop petit, tu vois
Trois mois, et le tourment
Ce que tu souffres, je le sens déjà
Calme ton cœur, car quand je sortirai d'ici
Peut-être que je te donnerai du travail, une vie de dépenses
Mais s'il te plaît, laisse-moi rester
Et si par hasard je n'ai pas tes yeux
Tu m'aimeras quand même
Je sais que l'anxiété est presque une ennemie
Mais je ne veux pas être une confusion
Alors s'il te plaît, laisse-moi dans ta vie
Mais calme ton cœur
Si c'est une tempête, toute la peur
Si c'est du remords, s'il te plaît, retire-le de là
Tu ne me possèdes pas encore entièrement
Tu ne me connais pas vraiment, mais je peux déjà t'entendre
Et quand le ventre grandira
Tu seras toujours belle, je n'ai pas besoin de te voir
Sèche tes larmes et reste avec moi
Car même comme ça, un peu triste, je sais déjà
Que je t'aime
Quatre mois, s'il te plaît, patience
Je suis venu du ciel à cause de l'amour
Au cinquième, il en reste quatre, et je parie que les cadeaux
Déjà en rose ou en bleu
Et quand le sixième arrive, tout le monde voit
Que tu ne marches pas seule
Au septième, j'ai déjà des mouchoirs avec mon nom
Désolé papa, mais elle est juste à moi
Si c'est une tempête, toute la peur
Si c'est du remords, s'il te plaît, retire-le de là
Tu ne me possèdes pas encore entièrement
Tu ne me connais pas vraiment, mais je peux déjà t'entendre
Et quand le ventre grandira
Tu seras toujours belle, je n'ai pas besoin de te voir
Sèche tes larmes et reste avec moi
Car même comme ça, un peu triste, je sais déjà
Que je t'aime
Huitième mois, tiens bon, j'arrive
Je veux juste un moyen de te trouver
Au neuvième, vient la hâte, la douleur, les larmes, nous
Désolé que tu doives saigner
Et pendant quelques années de plus, tu vas faire des plans
Pensant qu'ils me conviennent
Et je vais te réveiller tôt le matin
Tu m'aimeras quand même
Mon premier pas sera dans ton étreinte
Tiens-moi quand je tomberai
Et à la fin de la journée, c'est seulement ta voix
Qui pourra me faire dormir
Si c'est une tempête, toute la peur
Si c'est du remords, s'il te plaît, retire-le de là
Tu ne me possèdes pas encore entièrement
Tu ne me connais pas vraiment, mais je peux déjà t'entendre
Et quand le ventre grandira
Tu seras toujours belle, je n'ai pas besoin de te voir
Sèche tes larmes et reste avec moi
Car même comme ça, un peu triste, je sais déjà
Que je t'aime