Lyrics and translation Bárbara Dias - 9 Meses

9 Meses

Um mês e o tempo voa, eu já sou
E você nem descobriu
São dois e chega perto, mas eu ainda sou
Pequeno demais, viu
Três meses e o tormento
Esse teu sofrimento eu também já posso sentir
Vê se aquieta o coração, pra quando eu sair daqui
Talvez eu dê trabalho, uma vida de despesas
Mas por favor me deixa ficar
E se por um acaso eu não tiver seus olhos
Você ainda vai me amar
Eu sei que a ansiedade é quase uma inimiga
Mas eu não quero ser confusão
Então por favor me deixa na sua vida
Mas vê se aquieta o seu coração
Se é tempestade, todo medo
Se for arrependimento por favor tira daí
Você ainda não me tem inteiro
Nem me conhece direito mas já posso te ouvir
E quando a barriga for crescendo
Você ainda vai ser linda eu nem preciso te ver
Seca o choro e fica aqui comigo
Que até assim tristinha, eu já sei
Que eu amo você
Quatro meses tempo, eu te imploro paciência
Eu vim do céu por causa do amor
No quinto faltam quatro e eu aposto que os presentes
Já tão vindo em rosa ou azul
E quando chega o sexto, todo mundo já vê
Que você não anda sozinha
No sétimo eu já tenho lencinhos com meu nome
Desculpa pai mas ela é só minha
Se é tempestade, todo medo
Se for arrependimento por favor tira daí
Você ainda não me tem inteiro
Nem me conhece direito, mas já posso te ouvir
E quando a barriga for crescendo
Você ainda vai ser linda eu nem preciso te ver
Seca o choro e fica aqui comigo
Que até assim tristinha eu já sei
Que eu amo você
Oitavo mês aguenta, que eu já tô chegando
Só quero um jeito de te encontrar
No nono vem a pressa, a dor, o choro, a gente
Desculpa você ter que sangrar
E por mais uns anos, você vai fazer planos
Pensando se eles servem pra mim
E eu vou te acordar bem de madrugada
Você vai me amar mesmo assim
O meu primeiro passo vai ser no seu abraço
Me segura quando eu cair
E no final do dia é só a tua voz
Que vai poder me fazer dormir
Se é tempestade, todo medo
Se for arrependimento por favor, tira daí
Você ainda não me tem inteiro
Nem me conhece direito mas já posso te ouvir
E quando a barriga for crescendo
Você ainda vai ser linda eu nem preciso te ver
Seca o choro e fica aqui comigo
Que até assim tristinha eu já sei
Que eu amo você

9 месяцев

Один месяц, и время летит, я уже существую,
А ты еще не знаешь.
Два месяца, и я ближе, но все еще
Слишком мал, понимаешь?
Три месяца, и мучение,
Эти твои страдания я тоже уже чувствую.
Успокой свое сердце, чтобы, когда я появлюсь,
Может быть, я доставлю хлопот, жизнь полную расходов,
Но, пожалуйста, позволь мне остаться.
И если вдруг у меня не будет твоих глаз,
Ты все равно будешь меня любить?
Я знаю, что тревога – почти враг,
Но я не хочу быть проблемой.
Поэтому, пожалуйста, позволь мне остаться в твоей жизни,
Но постарайся успокоить свое сердце.
Если это буря, весь страх,
Если это сожаление, пожалуйста, убери это.
Ты еще не держишь меня на руках,
Еще не знаешь меня по-настоящему, но я уже слышу тебя.
И когда живот будет расти,
Ты все равно будешь прекрасна, мне даже не нужно тебя видеть.
Высуши слезы и останься здесь со мной,
Даже такой грустной, я уже знаю,
Что я люблю тебя.
Четыре месяца, время, я умоляю тебя о терпении,
Я пришел с небес из-за любви.
На пятом осталось четыре, и я держу пари, что подарки
Уже едут в розовом или голубом цвете.
И когда наступает шестой, все уже видят,
Что ты не одна.
На седьмом у меня уже есть платочки с моим именем,
Прости, папа, но она только моя.
Если это буря, весь страх,
Если это сожаление, пожалуйста, убери это.
Ты еще не держишь меня на руках,
Еще не знаешь меня по-настоящему, но я уже слышу тебя.
И когда живот будет расти,
Ты все равно будешь прекрасна, мне даже не нужно тебя видеть.
Высуши слезы и останься здесь со мной,
Даже такой грустной, я уже знаю,
Что я люблю тебя.
Восьмой месяц, потерпи, я уже скоро буду,
Просто хочу найти способ встретиться с тобой.
На девятом приходит спешка, боль, плач, мы,
Прости, что тебе приходится кровоточить.
И еще несколько лет ты будешь строить планы,
Думая, подходят ли они мне.
А я буду будить тебя рано утром,
Ты будешь любить меня несмотря ни на что.
Мой первый шаг будет в твоих объятиях,
Держи меня, когда я упаду.
И в конце дня только твой голос
Сможет меня усыпить.
Если это буря, весь страх,
Если это сожаление, пожалуйста, убери это.
Ты еще не держишь меня на руках,
Еще не знаешь меня по-настоящему, но я уже слышу тебя.
И когда живот будет расти,
Ты все равно будешь прекрасна, мне даже не нужно тебя видеть.
Высуши слезы и останься здесь со мной,
Даже такой грустной, я уже знаю,
Что я люблю тебя.