Lyrics and translation Bárbara Eugênia - É, Rapaz!

É, Rapaz!

Eu sou aquela que te olhou
Com bem mais do que olhos de agradinhos de primeira vez
Aquela que implorou
Pelos teus sonhos nos meus e não foi
Não se fez, não se fez
Levando meu laço de fita a te guiar
Na taça que escorre o vinho que perfuma o dia
Te jurei no trabalho santo
Roguei teu vagar na quebrada e sai
Não quis, voltei, chorei, chorei, chorei
E aí cai em tantos braços que nem sei
E na densa garoa fria da manhã
Desfeita de mim tomei um bordô
Bebi outras flores, amei, amei, amei
E na clara graça da manhã
Vistes triste que romperam dos meus lábios outros beijos que não os teus
Vistes triste que romperam dos meus lábios outros beijos que não os teus
É, rapaz
Assim se faz quando não se sabe amar uma mulher
É, rapaz
Assim se faz
Quando um homem não sabe amar uma mulher
É, rapaz
Assim se faz
É, rapaz
Assim se faz
É, rapaz
É, rapaz

C'est ça, mon garçon!

Je suis celle qui t'a regardé
Avec bien plus que des yeux de tendresse pour une première fois
Celle qui a supplié
Pour tes rêves dans les miens, et ça n'a pas été
Ça ne s'est pas fait, ça ne s'est pas fait
En portant mon ruban de ruban pour te guider
Dans la coupe qui coule le vin qui parfume la journée
Je te l'ai juré dans le travail saint
J'ai supplié pour ta lenteur dans le quartier, et je suis partie
Tu n'as pas voulu, je suis revenue, j'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai pleuré
Et puis je suis tombée dans tellement de bras que je ne sais même pas
Et dans la bruine épaisse et froide du matin
Défaite de moi-même, j'ai pris un vin rouge
J'ai bu d'autres fleurs, j'ai aimé, j'ai aimé, j'ai aimé
Et dans la grâce claire du matin
Tu as vu avec tristesse que d'autres baisers que les tiens ont brisé mes lèvres
Tu as vu avec tristesse que d'autres baisers que les tiens ont brisé mes lèvres
C'est ça, mon garçon
C'est comme ça qu'on fait quand on ne sait pas aimer une femme
C'est ça, mon garçon
C'est comme ça qu'on fait
Quand un homme ne sait pas aimer une femme
C'est ça, mon garçon
C'est comme ça qu'on fait
C'est ça, mon garçon
C'est comme ça qu'on fait
C'est ça, mon garçon
C'est ça, mon garçon