Lyrics and translation Bárbara Tinoco - Antes Dela Dizer Que Sim

Antes Dela Dizer Que Sim

Ele não sabe o nome dela
Tem medo de perguntar
Ela é como atriz de novela
Que ele gosta de ver sonhar
Ela não sabe o nome dele
Tem medo de perguntar
E se as promessas coradas
Foram bebida a falar
E ele não contou
Mas ela não escondeu
Com quem a noite passou
Jura ela o seu Romeu
Ele quer mais
Ela também
Talvez por isso nesse dia
Ele foi vê-la á luz do dia
Ele gosta das formas dela
E ela diz que ele tem bom ar
O mundo finge não saber
Que ele não é rapaz de fiar
Ela tem um novo sorriso
Mas medo de o partilhar
Ele gosta mais do que é preciso
De a desafiar
Ele que sabia de cor
As moças mais fáceis
Engates mais rascas
Ela que ficava em casa fechada
Com medo de ser
Só mais um rabo de saias
Ele agora diz que a ama
Dormem juntos só a dormir
Gosta dela de pijama
E ela de o corrigir
Ela agora diz que o ama
Dormem juntos só a dormir
Gosta dele desarmado
E ele de a ver despir
E as velhinhas na cidade
Sussuram: No meu tempo não era assim
Oh, onde já se viu dois enamorados
Com cara de parvos
Antes dela dizer que sim
Antes dela dizer que sim
Mas ele ainda se lembra
De descer aquelas escadas
Ganhar coragem, perguntar
E como raio tu te chamas?
Ela fingiu-se de irritada
Ofendida pela trama
Reuniu coragem pro o amar
Perguntou: E tu como raio te chamas?
Ele agora diz que a ama
Dormem juntos só a dormir
Gosta dela de pijama
E ela de o corrigir
Ela agora diz que o ama
Dormem juntos só a dormir
Gosta dele desarmado
E ele de a ver despir
E as velhinhas na cidade
Sussuram: No meu tempo não era assim
Oh onde já se viu dois enamorados
Com cara de parvos
Antes dela dizer que sim
Antes dela dizer que sim
Antes dela dizer que sim
Antes dela dizer que sim

Avant qu'elle ne dise oui

Il ne sait pas ton nom
Il a peur de demander
Tu es comme une actrice de telenovela
Qu'il aime voir rêver
Tu ne connais pas son nom
Tu as peur de demander
Et si les promesses colorées
Étaient des mots d'ivrogne
Et il ne l'a pas dit
Mais tu n'as pas caché
Avec qui tu as passé la nuit
Tu jures qu'il est ton Roméo
Il veut plus
Toi aussi
Peut-être que c'est pour ça que ce jour-là
Il est venu te voir à la lumière du jour
Il aime la forme de ton corps
Et tu dis qu'il a un bon visage
Le monde fait semblant de ne pas savoir
Qu'il n'est pas un homme fiable
Tu as un nouveau sourire
Mais tu as peur de le partager
Il aime plus que ce qu'il faut
Te provoquer
Lui qui connaissait par cœur
Les filles les plus faciles
Les relations les plus superficielles
Toi qui restais enfermée chez toi
Par peur d'être
Juste une autre fille facile
Il dit maintenant qu'il t'aime
Vous dormez ensemble, juste à dormir
Il t'aime en pyjama
Et toi, tu aimes le corriger
Tu dis maintenant que tu l'aimes
Vous dormez ensemble, juste à dormir
Tu l'aimes désarmé
Et lui, il aime te voir te déshabiller
Et les vieilles femmes de la ville
Murmurent: À mon époque, ce n'était pas comme ça
Oh, où a-t-on déjà vu deux amoureux
Avec une tête de débile
Avant que tu ne dises oui
Avant que tu ne dises oui
Mais il se souvient encore
De descendre ces escaliers
De prendre son courage à deux mains, de demander
Et comment tu t'appelles ?
Tu as fait semblant d'être irritée
Offensée par son jeu
Tu as rassemblé ton courage pour l'aimer
Tu as demandé: Et toi, comment tu t'appelles ?
Il dit maintenant qu'il t'aime
Vous dormez ensemble, juste à dormir
Il t'aime en pyjama
Et toi, tu aimes le corriger
Tu dis maintenant que tu l'aimes
Vous dormez ensemble, juste à dormir
Tu l'aimes désarmé
Et lui, il aime te voir te déshabiller
Et les vieilles femmes de la ville
Murmurent: À mon époque, ce n'était pas comme ça
Oh, où a-t-on déjà vu deux amoureux
Avec une tête de débile
Avant que tu ne dises oui
Avant que tu ne dises oui
Avant que tu ne dises oui
Avant que tu ne dises oui