Lyrics and translation Bárbara Tinoco - Bichinho

Bichinho

Vou fazer algumas confissões
E deixa-me ir até ao fim
Como cuidas da tua mãe
Faz-me gostar mais de ti

Vi-te uma vez de passagem
Se alguém me tivesse dito
Que ias ser o meu melhor amigo
Eu dizia que não acredito

E tu, fazes-me estupidamente feliz
Não sei se é assim que se diz
Se acabar, eu quero lembrar-me
De ti sempre assim

Como alguém que me fez sentir bonita
Deu corda e trouxe de volta à vida
Ensinou que o amor é mais que a despedida

Se não for contigo, não sei se quero outra pessoa
E só pensar nisso, já magoa
Estamos fora de perigo
Ou a viver numa bolha?

Não me lembro de ter vícios
Mas está difícil de largar-te
Percebes o meu problema
Se um dia quiseres deixar-me?

E eu beijava a tua boca
No fim de todas as tardes
Tirava a tua roupa
Pra ficares mais à vontade

E tu, fazes-me estupidamente feliz
Não sei se é assim que se diz
Se acabar, eu quero lembrar-me
De ti sempre assim

Como alguém que me fez sentir bonita
Deu corda e trouxe de volta à vida
Ensinou que o amor é mais que a despedida

Se não for contigo, não sei se quero outra pessoa
E só pensar nisso, já magoa
Estamos fora de perigo
Ou a viver numa bolha?

Mas, se acabar, o fim não tem de ser amargo
Eu adoto outro gato, e tu proíbes-me de o fazer o fim
Pode ter cuidado, quem sabe somos duas pessoas
Que não se souberam esquecer

E tu alguém que me fez sentir bonita
Deu corda e trouxe de volta à vida
Ensinou que o amor é mais que a despedida

Se não for contigo, não sei se quero outra pessoa
E só pensar nisso, já magoa
Estamos fora de perigo
Ou a viver numa bolha?

Малыш

Хочу тебе кое в чём признаться,
И позволь мне договорить до конца.
То, как ты заботишься о своей маме,
Заставляет меня любить тебя ещё больше.

Однажды я увидела тебя мельком.
Если бы тогда мне кто-то сказал,
Что ты станешь моим лучшим другом,
Я бы не поверила.

А ты делаешь меня до глупости счастливой.
Не знаю, так ли это называется.
Если всё закончится, я хочу запомнить
Тебя именно таким.

Таким, кто заставил меня почувствовать себя красивой,
Завёл механизм и вернул меня к жизни,
Научил, что любовь — это больше, чем прощание.

Если не с тобой, то не знаю, хочу ли я быть с кем-то ещё.
И одна только мысль об этом причиняет боль.
Мы в безопасности
Или живём в пузыре?

Не помню, чтобы у меня были зависимости,
Но от тебя так сложно отказаться.
Ты понимаешь мою проблему,
Если однажды ты захочешь уйти?

И я целовала бы тебя
В конце каждого дня,
Снимала бы с тебя одежду,
Чтобы тебе было комфортнее.

А ты делаешь меня до глупости счастливой.
Не знаю, так ли это называется.
Если всё закончится, я хочу запомнить
Тебя именно таким.

Таким, кто заставил меня почувствовать себя красивой,
Завёл механизм и вернул меня к жизни,
Научил, что любовь — это больше, чем прощание.

Если не с тобой, то не знаю, хочу ли я быть с кем-то ещё.
И одна только мысль об этом причиняет боль.
Мы в безопасности
Или живём в пузыре?

Но, если всё закончится, конец не должен быть горьким.
Я возьму себе другого котёнка, а ты запретишь мне доводить это до конца.
Будь осторожен, может быть, мы из тех,
Кто так и не смог забыть друг друга.

Ты тот, кто заставил меня почувствовать себя красивой,
Завёл механизм и вернул меня к жизни,
Научил, что любовь — это больше, чем прощание.

Если не с тобой, то не знаю, хочу ли я быть с кем-то ещё.
И одна только мысль об этом причиняет боль.
Мы в безопасности
Или живём в пузыре?