Lyrics and German translation Bárbara Tinoco - Despedida de Solteira

Despedida de Solteira

Hey, rapaz obcecado com o ginásio
Ou aquele que é gay, mas ainda está no armário
Aquele que gosta de coisas estranhas até p'ra mim
Não vou falar-vos disso aqui

Hey, rapaz apaixonado pela ex
Ou aquele que gritou vitória
Quando eu ainda não ganhei
O rapaz que queria casar
No fim do primeiro encontro
A esse eu nunca respondo

Passei aqui para vos ajudar
A fazerem o luto
Também vou sempre lembrar
(Como é que eu me esquecia disto?)

Mas não vamos fazer disto um assunto
Apaguem o meu número
Agradeço do fundo do meu coração
Atenção, mas...

Foram só uma fase
Obrigado pelo desastre
Mas os rumores são verdade
E eu já não estou sozinha

Hey, rapaz poliamoroso
Por muitos conhecido só como mentiroso
Hey, ao rapaz que me fez repensar
Como eu tomo decisões de vida
E dessa vez decidi abrandar

Hey, ao rapaz que só me liga sexta à noite
Ou aquele que beija mal
Mas tem um bom ponto forte
Hey, ao rapaz que acha que veio ao psicólogo
Uma conversa não é um monólogo

Passei aqui para vos ajudar
A fazerem o luto
Também vou sempre lembrar
(Como é que eu me esquecia disto?)

Mas não vamos fazer disto um assunto
Apaguem o meu número
Agradeço do fundo do meu coração
Atenção, mas...

Foram só uma fase
Obrigado pelo desastre
Mas os rumores são verdade
E eu já não estou sozinha

Então, 'tava aqui a pensar em ti
Ainda namoras?

Ligou para a linha de apoio
Diga qual é o seu problema
Sim, eu compreendo, diria que é melhor esquecê-la
Fica então sem efeito, obrigado pelo seu contato

Ela está fora do mercado
Não, eu é que agradeço o seu tempo dispensado
Sim, eu aviso, vá lá durma descansado
Isto é a minha despedida de solteira
Mais uma vez, rapazes, muito obrigada

Isto é a minha despedida de solteira
Mais uma vez, rapazes, muito obrigada

Passei aqui para vos ajudar
A fazerem o luto
Também vou sempre lembrar
(Como é que eu me esquecia disto?)

Mas não vamos fazer disto um assunto
Apaguem o meu número
Agradeço do fundo do meu coração
Atenção, mas...

Foram só uma fase
Obrigado pelo desastre
Mas os rumores são verdade
E eu já não estou sozinha

Junggesellinnenabschied

Hey, du Fitnessstudio-besessener Typ
Oder der, der schwul ist, aber noch im Schrank steckt
Der, der auf Sachen steht, die selbst mir zu seltsam sind
Darüber werde ich hier nicht sprechen

Hey, du in deine Ex verliebter Typ
Oder der, der schon den Sieg verkündet hat
Als ich noch gar nicht gewonnen hatte
Der Typ, der heiraten wollte
Am Ende des ersten Dates
Dem antworte ich nie

Ich bin hier, um euch zu helfen
Zu trauern
Ich werde mich auch immer erinnern
(Wie konnte ich das nur vergessen?)

Aber wir wollen kein großes Ding daraus machen
Löscht meine Nummer
Ich danke euch von ganzem Herzen
Für eure Aufmerksamkeit, aber...

Ihr wart nur eine Phase
Danke für das Desaster
Aber die Gerüchte sind wahr
Und ich bin nicht mehr allein

Hey, du polyamouröser Typ
Von vielen nur als Lügner bekannt
Hey, an den Typen, der mich dazu gebracht hat, zu überdenken
Wie ich Lebensentscheidungen treffe
Und dieses Mal habe ich beschlossen, es ruhiger angehen zu lassen

Hey, an den Typen, der mich nur Freitagabend anruft
Oder der, der schlecht küsst
Aber eine gute Stärke hat
Hey, an den Typen, der denkt, er wäre beim Psychologen
Ein Gespräch ist kein Monolog

Ich bin hier, um euch zu helfen
Zu trauern
Ich werde mich auch immer erinnern
(Wie konnte ich das nur vergessen?)

Aber wir wollen kein großes Ding daraus machen
Löscht meine Nummer
Ich danke euch von ganzem Herzen
Für eure Aufmerksamkeit, aber...

Ihr wart nur eine Phase
Danke für das Desaster
Aber die Gerüchte sind wahr
Und ich bin nicht mehr allein

Also, ich habe gerade an dich gedacht
Bist du noch Single?

Sie hat die Support-Hotline angerufen
Sagen Sie mir, was Ihr Problem ist
Ja, ich verstehe, ich würde sagen, es ist besser, sie zu vergessen
Es ist also hinfällig, danke für Ihren Anruf

Sie ist vom Markt
Nein, ich danke Ihnen für Ihre Zeit
Ja, ich sage ihr Bescheid, schlafen Sie gut
Das ist mein Junggesellinnenabschied
Nochmals vielen Dank, Jungs

Das ist mein Junggesellinnenabschied
Nochmals vielen Dank, Jungs

Ich bin hier, um euch zu helfen
Zu trauern
Ich werde mich auch immer erinnern
(Wie konnte ich das nur vergessen?)

Aber wir wollen kein großes Ding daraus machen
Löscht meine Nummer
Ich danke euch von ganzem Herzen
Für eure Aufmerksamkeit, aber...

Ihr wart nur eine Phase
Danke für das Desaster
Aber die Gerüchte sind wahr
Und ich bin nicht mehr allein