Lyrics and translation Bárbara Tinoco - Despedida de Solteira

Despedida de Solteira

Hey, rapaz obcecado com o ginásio
Ou aquele que é gay, mas ainda está no armário
Aquele que gosta de coisas estranhas até p'ra mim
Não vou falar-vos disso aqui

Hey, rapaz apaixonado pela ex
Ou aquele que gritou vitória
Quando eu ainda não ganhei
O rapaz que queria casar
No fim do primeiro encontro
A esse eu nunca respondo

Passei aqui para vos ajudar
A fazerem o luto
Também vou sempre lembrar
(Como é que eu me esquecia disto?)

Mas não vamos fazer disto um assunto
Apaguem o meu número
Agradeço do fundo do meu coração
Atenção, mas...

Foram só uma fase
Obrigado pelo desastre
Mas os rumores são verdade
E eu já não estou sozinha

Hey, rapaz poliamoroso
Por muitos conhecido só como mentiroso
Hey, ao rapaz que me fez repensar
Como eu tomo decisões de vida
E dessa vez decidi abrandar

Hey, ao rapaz que só me liga sexta à noite
Ou aquele que beija mal
Mas tem um bom ponto forte
Hey, ao rapaz que acha que veio ao psicólogo
Uma conversa não é um monólogo

Passei aqui para vos ajudar
A fazerem o luto
Também vou sempre lembrar
(Como é que eu me esquecia disto?)

Mas não vamos fazer disto um assunto
Apaguem o meu número
Agradeço do fundo do meu coração
Atenção, mas...

Foram só uma fase
Obrigado pelo desastre
Mas os rumores são verdade
E eu já não estou sozinha

Então, 'tava aqui a pensar em ti
Ainda namoras?

Ligou para a linha de apoio
Diga qual é o seu problema
Sim, eu compreendo, diria que é melhor esquecê-la
Fica então sem efeito, obrigado pelo seu contato

Ela está fora do mercado
Não, eu é que agradeço o seu tempo dispensado
Sim, eu aviso, vá lá durma descansado
Isto é a minha despedida de solteira
Mais uma vez, rapazes, muito obrigada

Isto é a minha despedida de solteira
Mais uma vez, rapazes, muito obrigada

Passei aqui para vos ajudar
A fazerem o luto
Também vou sempre lembrar
(Como é que eu me esquecia disto?)

Mas não vamos fazer disto um assunto
Apaguem o meu número
Agradeço do fundo do meu coração
Atenção, mas...

Foram só uma fase
Obrigado pelo desastre
Mas os rumores são verdade
E eu já não estou sozinha

Девичник

Эй, парень, помешанный на спортзале,
Или тот, кто гей, но всё ещё в шкафу,
Тот, кто любит странные даже для меня вещи,
Не буду говорить вам об этом здесь.

Эй, парень, влюблённый в бывшую,
Или тот, кто кричал «победа»,
Когда я ещё не выиграла.
Парень, который хотел жениться
В конце первого свидания,
Этому я никогда не отвечаю.

Я зашла сюда, чтобы помочь вам
Пережить утрату.
Я тоже буду всегда помнить
(Как я могла об этом забыть?)

Но не будем делать из этого проблему,
Удалите мой номер.
Благодарю вас от всего сердца.
Внимание, но…

Вы были всего лишь этапом,
Спасибо за катастрофу.
Но слухи верны,
И я больше не одинока.

Эй, полиаморный парень,
Многим известный просто как лжец.
Эй, парень, который заставил меня переосмыслить,
Как я принимаю жизненные решения,
И в этот раз я решила притормозить.

Эй, парень, который звонит мне только в пятницу вечером,
Или тот, кто плохо целуется,
Но у него есть сильная сторона.
Эй, парень, который думает, что пришёл к психологу,
Разговор — это не монолог.

Я зашла сюда, чтобы помочь вам
Пережить утрату.
Я тоже буду всегда помнить.
(Как я могла об этом забыть?)

Но не будем делать из этого проблему,
Удалите мой номер.
Благодарю вас от всего сердца.
Внимание, но…

Вы были всего лишь этапом,
Спасибо за катастрофу.
Но слухи верны,
И я больше не одинока.

Итак, я тут думала о тебе.
Ты всё ещё встречаешься с кем-то?

Вы позвонили на линию поддержки.
Скажите, в чём ваша проблема?
Да, я понимаю, я бы сказал, что лучше её забыть.
Тогда безрезультатно, спасибо за ваш звонок.

Она не свободна.
Нет, это я благодарю вас за уделённое время.
Да, я сообщу, ложитесь спать спокойно.
Это мой девичник.
Ещё раз, ребята, большое спасибо.

Это мой девичник.
Ещё раз, ребята, большое спасибо.

Я зашла сюда, чтобы помочь вам
Пережить утрату.
Я тоже буду всегда помнить.
(Как я могла об этом забыть?)

Но не будем делать из этого проблему,
Удалите мой номер.
Благодарю вас от всего сердца.
Внимание, но…

Вы были всего лишь этапом,
Спасибо за катастрофу.
Но слухи верны,
И я больше не одинока.