Lyrics and translation Bárbara Tinoco - Linha de Sintra

Linha de Sintra

Eu sou
Linha de Sintra, não foi só uma paragem
Fui mais longe, aproveitei a viagem
P'ra todas as meninas que fazem música no quarto
À guitarra ou com um beat, um dia vou 'tar a fazer feat
Com todas as meninas que fazem música no quarto
Apanhava todos os dias o memo' autocarro

Onde agora tu 'tás sentada, eu sonhava acordada
E quando eu chegava casa contava à minha guitarra
Punha tudo em palavras e era impossível
Os meus sonhos eram parvos, não era bonita
Domingo almoço com a família, não mudei de vida

'Tou na TV, mas sou a mema' gaja da Linha de Sintra
'Tou na TV, mas sou a mema' gaja da Linha de Sintra

Eu sou Linha de Sintra, periférica
E ele tá armado, não em parvo eu que sou histérica
Digo obrigado, bom resto de dia, bom trabalho
Mas se me chateares, sou capaz de virar ao contrário

Vá 'po caralho, vá 'po caralho
Vá 'po caralho, vá 'po caralho

Eu sou Linha de Sintra
E o homem do metro a tocar-se a olhar p'ra mim
Eu sou linha de baixo
Ninguém me contou as coisas que eu vi

Chegar tarde a uma estação fantasma
Aprendi a rezar com medo de ser violada
'Tava na casa dum dealer, nunca toquei em nada
Disse adeus a um amigo
Prometeu que já voltava e não voltou

E eu sinto-me culpada
E eu sinto-me culpada
E eu sinto-me culpada
Devia ter sido eu quem o ajudou

Eu sou
Linha de Sintra, não foi só uma paragem
Fui mais longe, aproveitei a viagem
P'ra todas as meninas que fazem música no quarto
À guitarra ou com um beat, um dia vou 'tar a fazer feat
Com todas as meninas que fazem música no quarto
Apanhava todos os dias o memo' autocarro

Onde agora tu 'tás sentada, eu sonhava acordada
E quando eu chegava casa contava à minha guitarra
Punha tudo em palavras e era impossível
Os meus sonhos eram parvos, não era bonita
Domingo almoço com a família, não mudei de vida

'Tou na TV, mas sou a mema' gaja da Linha de Sintra
'Tou na TV, mas sou a mema' gaja da Linha de Sintra

'Tou na TV, mas sou a mema' gaja da Linha de Sintra

Eu sou Linha de Sintra
E saía de casa de soqueira no bolso
De mochila e guitarra
Nunca fui assaltada
A malta olhava p'ra mim
Sabia que eu não tinha nada p'ra roubar, enfim

Tive um namorado em cada canto da linha
Voltava sempre pra casa sozinha
Andava sempre de fones
'Tava sempre na minha
O meu pai ensinou-me
Que eu tinha tudo o que queria

E tudo o que eu queria não tá à venda
Reza a Deus, agradece, diz a lenda
Quem me viu e quem me vê
Agora sou embaixadora
Mas antes eu 'tava lá no call center

Esquece as orações, chave na mão
Deus não vem salvar-te
Depois de tanto desgosto
Se não fores 'po céu, guita já ganhaste

Cresci religiosa
Depois de mim, ele até foi pra padre
Só não tenho fé porque amar não é pecado
Acho estranho que seja com isso
Que o papa está preocupado

'Tou na TV, mas sou a mema' gaja da Linha de Sintra

'Tou na TV, mas sou a mema' gaja da Linha de Sintra

'Tou na TV, mas sou a mema' gaja da Linha de Sintra

La ligne de Sintra

Je suis
la ligne de Sintra, ce n'était pas qu'un arrêt
Je suis allée plus loin, j'ai profité du voyage
Pour toutes les filles qui font de la musique dans leur chambre
À la guitare ou avec un beat, un jour je ferai un featuring
Avec toutes les filles qui font de la musique dans leur chambre
Je prenais le même bus tous les jours

Là où tu es assise maintenant, je rêvais éveillée
Et quand je rentrais à la maison, je racontais tout à ma guitare
Je mettais tout en mots et c'était impossible
Mes rêves étaient stupides, je n'étais pas jolie
Le dimanche, déjeuner en famille, ma vie n'a pas changé

Je suis à la télé, mais je suis la même fille de la ligne de Sintra
Je suis à la télé, mais je suis la même fille de la ligne de Sintra

Je suis la ligne de Sintra, la périphérie
Et il fait son malin, je ne suis pas hystérique, moi
Je dis merci, bonne fin de journée, bon travail
Mais si tu m'énerves, je suis capable de me retourner

Allez, va te faire foutre, va te faire foutre
Allez, va te faire foutre, va te faire foutre

Je suis la ligne de Sintra
Et le mec du métro qui se touche en me regardant
Je suis la ligne de basse
Personne ne m'a raconté les choses que j'ai vues

Arriver tard dans une station fantôme
J'ai appris à prier avec la peur d'être violée
J'étais chez un dealer, je n'ai jamais rien touché
J'ai dit au revoir à un ami
Il a promis qu'il reviendrait et il n'est jamais revenu

Et je me sens coupable
Et je me sens coupable
Et je me sens coupable
J'aurais dû être celle qui l'a aidé

Je suis
la ligne de Sintra, ce n'était pas qu'un arrêt
Je suis allée plus loin, j'ai profité du voyage
Pour toutes les filles qui font de la musique dans leur chambre
À la guitare ou avec un beat, un jour je ferai un featuring
Avec toutes les filles qui font de la musique dans leur chambre
Je prenais le même bus tous les jours

Là où tu es assise maintenant, je rêvais éveillée
Et quand je rentrais à la maison, je racontais tout à ma guitare
Je mettais tout en mots et c'était impossible
Mes rêves étaient stupides, je n'étais pas jolie
Le dimanche, déjeuner en famille, ma vie n'a pas changé

Je suis à la télé, mais je suis la même fille de la ligne de Sintra
Je suis à la télé, mais je suis la même fille de la ligne de Sintra

Je suis à la télé, mais je suis la même fille de la ligne de Sintra

Je suis la ligne de Sintra
Et je quittais la maison avec une chaussette dans la poche
Mon sac à dos et ma guitare
Je n'ai jamais été attaquée
Les gens me regardaient
Ils savaient que je n'avais rien à me faire voler, bref

J'ai eu un petit ami dans chaque coin de la ligne
Je rentrais toujours seule à la maison
J'avais toujours mes écouteurs
J'étais toujours dans mon monde
Mon père m'a appris
Que j'avais tout ce que je voulais

Et tout ce que je voulais n'est pas à vendre
Prie Dieu, sois reconnaissante, dit la légende
Ceux qui m'ont vue et qui me voient
Maintenant je suis ambassadrice
Mais avant, j'étais au call center

Oublie les prières, la clé à la main
Dieu ne viendra pas te sauver
Après tant de chagrin
Si tu ne vas pas au paradis, au moins tu as gagné de l'argent

J'ai grandi religieuse
Après moi, il est même devenu prêtre
Je n'ai juste pas la foi parce qu'aimer n'est pas un péché
Je trouve ça étrange que ce soit avec ça
Que le pape soit préoccupé

Je suis à la télé, mais je suis la même fille de la ligne de Sintra

Je suis à la télé, mais je suis la même fille de la ligne de Sintra

Je suis à la télé, mais je suis la même fille de la ligne de Sintra