Lyrics and translation Bárbara Tinoco - Linha de Sintra

Linha de Sintra

Eu sou
Linha de Sintra, não foi só uma paragem
Fui mais longe, aproveitei a viagem
P'ra todas as meninas que fazem música no quarto
À guitarra ou com um beat, um dia vou 'tar a fazer feat
Com todas as meninas que fazem música no quarto
Apanhava todos os dias o memo' autocarro

Onde agora tu 'tás sentada, eu sonhava acordada
E quando eu chegava casa contava à minha guitarra
Punha tudo em palavras e era impossível
Os meus sonhos eram parvos, não era bonita
Domingo almoço com a família, não mudei de vida

'Tou na TV, mas sou a mema' gaja da Linha de Sintra
'Tou na TV, mas sou a mema' gaja da Linha de Sintra

Eu sou Linha de Sintra, periférica
E ele tá armado, não em parvo eu que sou histérica
Digo obrigado, bom resto de dia, bom trabalho
Mas se me chateares, sou capaz de virar ao contrário

Vá 'po caralho, vá 'po caralho
Vá 'po caralho, vá 'po caralho

Eu sou Linha de Sintra
E o homem do metro a tocar-se a olhar p'ra mim
Eu sou linha de baixo
Ninguém me contou as coisas que eu vi

Chegar tarde a uma estação fantasma
Aprendi a rezar com medo de ser violada
'Tava na casa dum dealer, nunca toquei em nada
Disse adeus a um amigo
Prometeu que já voltava e não voltou

E eu sinto-me culpada
E eu sinto-me culpada
E eu sinto-me culpada
Devia ter sido eu quem o ajudou

Eu sou
Linha de Sintra, não foi só uma paragem
Fui mais longe, aproveitei a viagem
P'ra todas as meninas que fazem música no quarto
À guitarra ou com um beat, um dia vou 'tar a fazer feat
Com todas as meninas que fazem música no quarto
Apanhava todos os dias o memo' autocarro

Onde agora tu 'tás sentada, eu sonhava acordada
E quando eu chegava casa contava à minha guitarra
Punha tudo em palavras e era impossível
Os meus sonhos eram parvos, não era bonita
Domingo almoço com a família, não mudei de vida

'Tou na TV, mas sou a mema' gaja da Linha de Sintra
'Tou na TV, mas sou a mema' gaja da Linha de Sintra

'Tou na TV, mas sou a mema' gaja da Linha de Sintra

Eu sou Linha de Sintra
E saía de casa de soqueira no bolso
De mochila e guitarra
Nunca fui assaltada
A malta olhava p'ra mim
Sabia que eu não tinha nada p'ra roubar, enfim

Tive um namorado em cada canto da linha
Voltava sempre pra casa sozinha
Andava sempre de fones
'Tava sempre na minha
O meu pai ensinou-me
Que eu tinha tudo o que queria

E tudo o que eu queria não tá à venda
Reza a Deus, agradece, diz a lenda
Quem me viu e quem me vê
Agora sou embaixadora
Mas antes eu 'tava lá no call center

Esquece as orações, chave na mão
Deus não vem salvar-te
Depois de tanto desgosto
Se não fores 'po céu, guita já ganhaste

Cresci religiosa
Depois de mim, ele até foi pra padre
Só não tenho fé porque amar não é pecado
Acho estranho que seja com isso
Que o papa está preocupado

'Tou na TV, mas sou a mema' gaja da Linha de Sintra

'Tou na TV, mas sou a mema' gaja da Linha de Sintra

'Tou na TV, mas sou a mema' gaja da Linha de Sintra

Синтрская линия

Я -
Синтрская линия, это не просто остановка,
Я уехала дальше, наслаждалась поездкой.
Для всех девчонок, которые делают музыку в своей комнате,
Под гитару или бит, однажды я буду фитовать
Со всеми девчонками, которые делают музыку в своей комнате.
Каждый день я садилась в один и тот же автобус,

Где сейчас сидишь ты, я мечтала наяву.
А когда приходила домой, рассказывала всё своей гитаре,
Одевала всё в слова, и это было невозможно,
Мои мечты были глупыми, я была некрасивой.
Воскресный обед с семьёй, моя жизнь не изменилась.

Я на ТВ, но я всё та же девчонка с Синтрской линии,
Я на ТВ, но я всё та же девчонка с Синтрской линии.

Я - Синтрская линия, окраина,
А он ведёт себя так, будто я истеричка.
Говорю "спасибо, хорошего дня, хорошей работы",
Но если будешь приставать, могу и ответить.

Иди к чёрту, иди к чёрту,
Иди к чёрту, иди к чёрту.

Я - Синтрская линия,
И мужчина в метро лапает себя, глядя на меня.
Я - нижняя линия,
Никто не рассказывал мне о том, что я видела.

Прибыть поздно на пустую станцию,
Я училась молиться, боясь быть изнасилованной.
Была в доме у дилера, никогда ничего не пробовала,
Попрощалась с другом,
Он пообещал вернуться, и не вернулся.

И я чувствую вину,
И я чувствую вину,
И я чувствую вину,
Это я должна была ему помочь.

Я -
Синтрская линия, это не просто остановка,
Я уехала дальше, наслаждалась поездкой.
Для всех девчонок, которые делают музыку в своей комнате,
Под гитару или бит, однажды я буду фитовать
Со всеми девчонками, которые делают музыку в своей комнате.
Каждый день я садилась в один и тот же автобус,

Где сейчас сидишь ты, я мечтала наяву.
А когда приходила домой, рассказывала всё своей гитаре,
Одевала всё в слова, и это было невозможно,
Мои мечты были глупыми, я была некрасивой.
Воскресный обед с семьёй, моя жизнь не изменилась.

Я на ТВ, но я всё та же девчонка с Синтрской линии,
Я на ТВ, но я всё та же девчонка с Синтрской линии.

Я на ТВ, но я всё та же девчонка с Синтрской линии.

Я - Синтрская линия
И выходила из дома с зажигалкой в кармане,
C рюкзаком и гитарой.
Меня никогда не грабили.
Ребята смотрели на меня
И понимали, что мне нечего отдать, ну что ж.

У меня был парень в каждом уголке линии,
Я всегда возвращалась домой одна,
Всегда ходила в наушниках,
Всегда была в своих мыслях.
Мой отец научил меня,
Что у меня есть всё, что мне нужно.

А всё, что мне нужно, не продаётся.
Молись Богу, благодари, гласит легенда.
Те, кто видел меня, и кто видит сейчас,
Теперь я - представитель,
Но раньше я работала в колл-центре.

Забудь о молитвах, ключ в руке,
Бог не придёт спасать тебя.
После стольких разочарований,
Если не попадёшь на небеса, то гитару ты уже заработала.

Я выросла религиозной.
После меня он даже пошёл в священники.
У меня просто нет веры, потому что любить - не грех.
Странно, что именно из-за этого
Папа так переживает.

Я на ТВ, но я всё та же девчонка с Синтрской линии.

Я на ТВ, но я всё та же девчонка с Синтрской линии.

Я на ТВ, но я всё та же девчонка с Синтрской линии.