Lyrics and translation Bárbara Tinoco - Querido Ex Namorado

Querido Ex Namorado

Foi no primeiro minuto
Atrevo-me a dizer
Foi no primeiro segundo
E eu já sabia

Que ia chorar por ti
Que tu não ias ser bom
Pra a minha autoestima

E nós acabámos por quê?
Relembra-me
Às vezes parece que me esqueci

E não fomos feitos um pro outro
Relembra-me
Por que é que eu tinha tanta certeza que sim?

Querido, ex namorado
Desculpa ter-te beijado
Não sei se fiz as coisas mais confusas

Mas eu não me sinto nada intrusa
Já não estou nada confusa
Adeus, vejo-te um dia em qualquer lado

Eu tinha tanta pressa
E tu os dois pés no travão
Ficávamos horas à conversa

E eu já sabia
Que ias ser um problema (ias ser um problema)
Um erro no meu sistema
Uma falha de comunicação

E nós acabámos por quê?
Relembra-me
Às vezes parece que me esqueci

E não fomos feitos um pro outro
Relembra-me
Porq ue é que eu tinha tanta certeza que sim?

Querido, ex namorado
Desculpa ter-te beijado
Não sei se fiz as coisas mais confusas

Mas eu não me sinto nada intrusa
Já não estou nada confusa
Adeus, vejo-te um dia em qualquer lado

Adeus, vejo-te um dia em qualquer lado

Querido ex namorado

Mon ex-petit ami chéri

Dès la première minute
J'ose le dire
Dès la première seconde
Je le savais déjà

Que je pleurerais pour toi
Que tu ne serais pas bon
Pour mon estime de moi

Et pourquoi avons-nous rompu ?
Rappelle-moi
Parfois j'ai l'impression d'avoir oublié

Et nous n'étions pas faits l'un pour l'autre
Rappelle-moi
Pourquoi j'étais si sûre que oui ?

Mon cher ex-petit ami
Excuse-moi de t'avoir embrassé
Je ne sais pas si j'ai fait les choses de manière confuse

Mais je ne me sens pas du tout intruse
Je ne suis plus du tout confuse
Au revoir, je te verrai un jour quelque part

J'étais tellement pressée
Et toi, les deux pieds sur le frein
On passait des heures à parler

Et je le savais déjà
Que tu serais un problème (tu serais un problème)
Une erreur dans mon système
Une panne de communication

Et pourquoi avons-nous rompu ?
Rappelle-moi
Parfois j'ai l'impression d'avoir oublié

Et nous n'étions pas faits l'un pour l'autre
Rappelle-moi
Pourquoi j'étais si sûre que oui ?

Mon cher ex-petit ami
Excuse-moi de t'avoir embrassé
Je ne sais pas si j'ai fait les choses de manière confuse

Mais je ne me sens pas du tout intruse
Je ne suis plus du tout confuse
Au revoir, je te verrai un jour quelque part

Au revoir, je te verrai un jour quelque part

Mon ex-petit ami chéri