Lyrics and translation Bárbara Tinoco - Síndrome de Impostor

Síndrome de Impostor

Deixa-me ter três quilos a mais
Três quilos a menos
Deixa-me acordar dos meus pesadelos
Colar-me à cadeira, mudar de ideias
Ser parte do problema, dizer asneiras

Esquecer de pagar a conta da luz
Subir três andares, correr p'ra apanhar o último comboio
Hoje eu fecho o bar e minto aos meus pais
P'ra poder ficar contigo, ah-ah, ah-ah
Contigo, ah-ah, ah-ah

Deixa-me ser magnética, enganar toda a gente
Tenho as salas cheias, não escrevo nada decente
Há meses deixa-me interromper-te
Não tentes consolar-me
Não vês que eu estou a tentar enganar-te

Deixa-me ser complexa, só aparentemente
Cai na minha conversa, eu sou convincente
Não gosto de críticos, escrevo pra pessoas
Não estou a tentar agradar
Mas espero que isso os magoe

Deixa-me ser hipocondríaca em recuperação
Pedir desculpa em vez de permissão
Ficar na cozinha a conversar até tarde
Com os meus rapazes que gostam de rapazes

Usar há sem h (podiam-me perdoar)
Autosabotar-me, não quero comparar-me
É só mais um ataque, é só ansiedade
Mas se eu te pedir, juras que vens buscar-me?
Ah-ah, ah-ah
Salvar-me, ah-ah, ah-ah

Deixa-me ser magnética, enganar toda a gente
Tenho as salas cheias, não escrevo nada decente
Há meses deixa-me interromper-te
Não tentes consolar-me
Não vês que eu estou a tentar enganar-te

Deixa-me ser complexa, só aparentemente
Cai na minha conversa, eu sou convincente
Não gosto de críticos, escrevo pra pessoas
Não estou a tentar agradar
Mas espero que isso os magoe

Syndrome de l'imposteur

Laisse-moi peser trois kilos de plus
Trois kilos de moins
Laisse-moi me réveiller de mes cauchemars
Me coller à la chaise, changer d'avis
Faire partie du problème, dire des bêtises

Oublier de payer la facture d'électricité
Monter trois étages, courir pour prendre le dernier train
Aujourd'hui, je ferme le bar et je mens à mes parents
Pour pouvoir rester avec toi, ah-ah, ah-ah
Avec toi, ah-ah, ah-ah

Laisse-moi être magnétique, tromper tout le monde
J'ai des salles pleines, je n'écris rien de décent
Depuis des mois, laisse-moi t'interrompre
N'essaie pas de me consoler
Tu ne vois pas que j'essaie de te tromper

Laisse-moi être complexe, seulement en apparence
Crois à mon discours, je suis convaincante
Je n'aime pas les critiques, j'écris pour les gens
Je n'essaie pas de plaire
Mais j'espère que ça leur fera mal

Laisse-moi être hypocondriaque en voie de guérison
Demander pardon au lieu de la permission
Rester dans la cuisine à discuter jusqu'à tard
Avec mes mecs qui aiment les mecs

Utiliser "ha" sans "h" (tu pourrais me pardonner)
Me saboter, je ne veux pas me comparer
Ce n'est qu'une autre attaque, c'est juste de l'anxiété
Mais si je te le demande, tu jures que tu viendras me chercher ?
Ah-ah, ah-ah
Me sauver, ah-ah, ah-ah

Laisse-moi être magnétique, tromper tout le monde
J'ai des salles pleines, je n'écris rien de décent
Depuis des mois, laisse-moi t'interrompre
N'essaie pas de me consoler
Tu ne vois pas que j'essaie de te tromper

Laisse-moi être complexe, seulement en apparence
Crois à mon discours, je suis convaincante
Je n'aime pas les critiques, j'écris pour les gens
Je n'essaie pas de plaire
Mais j'espère que ça leur fera mal