Lyrics and translation Bárbara Tinoco - Síndrome de Impostor

Síndrome de Impostor

Deixa-me ter três quilos a mais
Três quilos a menos
Deixa-me acordar dos meus pesadelos
Colar-me à cadeira, mudar de ideias
Ser parte do problema, dizer asneiras

Esquecer de pagar a conta da luz
Subir três andares, correr p'ra apanhar o último comboio
Hoje eu fecho o bar e minto aos meus pais
P'ra poder ficar contigo, ah-ah, ah-ah
Contigo, ah-ah, ah-ah

Deixa-me ser magnética, enganar toda a gente
Tenho as salas cheias, não escrevo nada decente
Há meses deixa-me interromper-te
Não tentes consolar-me
Não vês que eu estou a tentar enganar-te

Deixa-me ser complexa, só aparentemente
Cai na minha conversa, eu sou convincente
Não gosto de críticos, escrevo pra pessoas
Não estou a tentar agradar
Mas espero que isso os magoe

Deixa-me ser hipocondríaca em recuperação
Pedir desculpa em vez de permissão
Ficar na cozinha a conversar até tarde
Com os meus rapazes que gostam de rapazes

Usar há sem h (podiam-me perdoar)
Autosabotar-me, não quero comparar-me
É só mais um ataque, é só ansiedade
Mas se eu te pedir, juras que vens buscar-me?
Ah-ah, ah-ah
Salvar-me, ah-ah, ah-ah

Deixa-me ser magnética, enganar toda a gente
Tenho as salas cheias, não escrevo nada decente
Há meses deixa-me interromper-te
Não tentes consolar-me
Não vês que eu estou a tentar enganar-te

Deixa-me ser complexa, só aparentemente
Cai na minha conversa, eu sou convincente
Não gosto de críticos, escrevo pra pessoas
Não estou a tentar agradar
Mas espero que isso os magoe

Синдром самозванца

Позволь мне иметь на три килограмма больше
На три килограмма меньше
Позволь мне просыпаться от моих кошмаров
Приклеиваться к стулу, менять решения
Быть частью проблемы, говорить глупости

Забывать оплачивать счета за свет
Подниматься на три пролёта, бежать, чтобы успеть на последний поезд
Сегодня я закрываю бар и вру своим родителям
Чтобы побыть с тобой, ах-ах, ах-ах
С тобой, ах-ах, ах-ах

Позволь мне быть притягательной, обманывать всех
У меня полные залы, но я не пишу ничего путного
Месяцами позволь мне перебивать тебя
Не пытайся меня утешать
Разве ты не видишь, что я пытаюсь тебя обмануть?

Позволь мне быть сложной, но только с виду
Попадись на мой разговор, я убедительна
Не люблю критиков, пишу для людей
Не пытаюсь понравиться
Но надеюсь, это причинит им боль

Позволь мне быть выздоравливающей ипохондричкой
Просить прощения вместо разрешения
Оставаться на кухне, болтать допоздна
С моими друзьями-геями

Писать "уже" без "ж" (ты бы мог меня простить)
Заниматься самосаботажем, я не хочу сравнивать себя
Это просто очередной приступ, это просто тревога
Но если я тебя попрошу, ты придёшь за мной?
Ах-ах, ах-ах
Спасти меня, ах-ах, ах-ах

Позволь мне быть притягательной, обманывать всех
У меня полные залы, но я не пишу ничего путного
Месяцами позволь мне перебивать тебя
Не пытайся меня утешать
Разве ты не видишь, что я пытаюсь тебя обмануть?

Позволь мне быть сложной, но только с виду
Попадись на мой разговор, я убедительна
Не люблю критиков, пишу для людей
Не пытаюсь понравиться
Но надеюсь, это причинит им боль