Lyrics and translation Bárbara Tinoco - Tudo menos Indiferente

Tudo menos Indiferente

Quero ser a água das tuas poças
Quero ser barata à tua porta
O carro depois de bateres
Uma das tuas mulheres

Quero ser Pepsi quando querias Cola
A pólvora seca da tua pistola
O copo entornado
Eu mantinha-te ocupado

Tudo menos indiferente
Quero ser tudo menos indiferente

Tudo menos indiferente
Tudo menos indiferente

Quero ser uma burocracia
A solidão numa noite mais fria
Carteira perdida
Faço-te falta, acredita

Quero ser a tua roupa encolhida
A ressaca depois de um brinde à vida
Lágrimas de crocodilo
Quero ser mãe dos teus filhos

Tudo menos indiferente
Quero ser tudo menos indiferente

Tudo menos indiferente
Quero ser tudo menos indiferente

Tudo menos indiferente
Odeia-me só até gostares de mim
Tudo menos indiferente
Odeia-me só até me amares no fim
Tudo menos indiferente
Odeia-me só até gostares de mim
Tudo menos indiferente
Odeia-me, odeia-me, se amares no fim
Tudo menos indiferente
No fim
Tudo menos indiferente
Tudo menos indiferente

Tout sauf indifférent

Je veux être l'eau de tes flaques
Je veux être une blatte à ta porte
La voiture après que tu as eu un accident
Une de tes femmes

Je veux être du Pepsi quand tu voulais du Cola
La poudre à canon sèche de ton pistolet
Le verre renversé
Je te gardais occupé

Tout sauf indifférent
Je veux être tout sauf indifférent

Tout sauf indifférent
Tout sauf indifférent

Je veux être une bureaucratie
La solitude dans une nuit plus froide
Un portefeuille perdu
Tu me manques, crois-moi

Je veux être tes vêtements rétrécis
La gueule de bois après un toast à la vie
Des larmes de crocodile
Je veux être la mère de tes enfants

Tout sauf indifférent
Je veux être tout sauf indifférent

Tout sauf indifférent
Je veux être tout sauf indifférent

Tout sauf indifférent
Hais-moi juste jusqu'à ce que tu m'aimes
Tout sauf indifférent
Hais-moi juste jusqu'à ce que tu m'aimes à la fin
Tout sauf indifférent
Hais-moi juste jusqu'à ce que tu m'aimes
Tout sauf indifférent
Hais-moi, hais-moi, si tu m'aimes à la fin
Tout sauf indifférent
À la fin
Tout sauf indifférent
Tout sauf indifférent