Lyrics and translation Bárbara Tinoco - chamada não atendida

chamada não atendida

Sim, sou mesmo eu ligar-te
Sei que estabelecemos regras
E eu já não faço parte
Dos teus contactos emergência

Precisas que alguém te salve
Do meu nome no ecrã
A minha voz soa em ti
Como um alarme

Acabou tudo tão triste
E a culpa que eu pus em ti
Hoje eu penso para mim
P'ra que é que tu insististe?

Mas também nunca foi feliz
Se eu soubesse que amavas
Só quando eu me despedisse

Tinha feito como tu
Batia com as portas todas
E ai de quem me impedisse

Odiavas roupa larga
E os tops que eu não usava
Já nem era feminista

Tinhas ciúmes das canções
E eu lançada aos leões
P'ra ti nem era artista

Não dizias que me amavas
Nunca com essas palavras
E eu feita poetisa

Eu devo ser masoquista
P'ros amigos pessimista
Mais uma na tua lista

Chamada não atendida
Eu devo ser masoquista
Chamada não atendida
Mais uma na tua lista

Falas bem de mim a toda gente
E eu, eu devia fazer o mesmo
Mas eu não sou boa a mentir
Nem a guardar segredo

Acredito deve ser chato
As fotos que eu tenho publicado
E as raparigas que dormes
Cantarem as minhas canções no quarto

Chamada não atendida
Vamos ser isso um p'ro outro
Dei-te um ano da minha vida
Espero que à próxima dês tu

Odiavas roupa larga
E os tops que eu não usava
Já nem era feminista

Tinhas ciúmes das canções
E eu lançada aos leões
P'ra ti nem era artista

Não dizias que me amavas
Nunca com essas palavras
E eu feita poetisa

Eu devo ser masoquista
P'ros amigos pessimista
Mais uma na tua lista

Chamada não atendida
Eu devo ser masoquista
Chamada não atendida
Mais uma na tua lista

appel non répondu

Oui, c'est bien moi qui t'appelle
Je sais que nous avons établi des règles
Et je ne fais plus partie
De tes contacts d'urgence

Tu as besoin que quelqu'un te sauve
De mon nom sur l'écran
Ma voix résonne en toi
Comme une alarme

Tout a fini si tristement
Et le blâme que j'ai mis sur toi
Aujourd'hui, je me dis
Pourquoi as-tu insisté ?

Mais ça n'a jamais été heureux non plus
Si j'avais su que tu aimais
Seulement quand je me suis séparée

J'aurais fait comme toi
J'aurais frappé à toutes les portes
Et gare à celui qui m'aurait empêchée

Tu détestais les vêtements amples
Et les tops que je ne portais pas
Je n'étais même plus féministe

Tu étais jaloux de mes chansons
Et moi, lancée aux lions
Pour toi, je n'étais même pas artiste

Tu ne disais pas que tu m'aimais
Jamais avec ces mots
Et moi, j'étais une poétesse

Je dois être masochiste
Pour mes amis, une pessimiste
Une de plus sur ta liste

Appel non répondu
Je dois être masochiste
Appel non répondu
Une de plus sur ta liste

Tu parles bien de moi à tout le monde
Et moi, je devrais faire de même
Mais je ne suis pas douée pour mentir
Ni pour garder un secret

Je crois que ça doit être ennuyeux
Les photos que j'ai publiées
Et les filles avec qui tu dors
Chanter mes chansons dans la chambre

Appel non répondu
Soyons comme ça l'un pour l'autre
Je t'ai donné un an de ma vie
J'espère que la prochaine fois, ce sera ton tour

Tu détestais les vêtements amples
Et les tops que je ne portais pas
Je n'étais même plus féministe

Tu étais jaloux de mes chansons
Et moi, lancée aux lions
Pour toi, je n'étais même pas artiste

Tu ne disais pas que tu m'aimais
Jamais avec ces mots
Et moi, j'étais une poétesse

Je dois être masochiste
Pour mes amis, une pessimiste
Une de plus sur ta liste

Appel non répondu
Je dois être masochiste
Appel non répondu
Une de plus sur ta liste