Lyrics and translation Bárbara Tinoco - o teu namorado

o teu namorado

Se tu juras que o conheces tão bem como eu
Não sei bem se me percebes
Mas afinal quem sou eu
Ele mal te fala de mim
Mas eu conheço-te tão bem a ti

Hoje tive de te fingir um sorriso rasgado
Às vezes sorrio assim
Mas é p'ro teu namorado
Quando ele se perde de ti
Levo-o emprestado

Vai, vem que vai e não volta
E se volta, vem mudado
Vem, vem do calor do momento
Quase não parece errado
Mas sei que ele volta
Eu sei que ele volta
P'ra ti, p'ro teu lado
Foi numa dessas voltas
Que me perdi no teu namorado

Acordei, e a olhar-me
Estava lá ele deitado
Estou a perdê-lo de vista
Tropecei em algo tão raro
O que ele é p'ra ti eu já não sei...

É tudo a medo, faz segredo
Não contes a ninguém
Voltas na cama, diz que ama
Mas já tem alguém
E tu és tão bonita, se tu pedires ele...

Vai, vem que vai e não volta
E se volta, vem mudado
Vem, vem do calor do momento
Quase não parece errado
Mas sei que ele volta
Eu sei que ele volta
P'ra ti, p'ro teu lado
Foi numa dessas voltas
Que me perdi no teu namorado

É tudo a medo, faz segredo
Não contes a ninguém
Voltas na cama, diz que ama
Mas já tem alguém
E tu és tão bonita, se tu pedires ele fica

Ton petit ami

Si tu jures le connaître aussi bien que moi
Je ne sais pas si tu me comprends
Mais après tout, qui suis-je ?
Il ne te parle presque jamais de moi
Mais je te connais si bien, toi

Aujourd'hui, j'ai dû te faire un sourire éclatant
Parfois, je souris comme ça
Mais c'est pour ton petit ami
Quand il se perd de toi
Je le prends en prêt

Il va, il vient, il part et ne revient pas
Et s'il revient, il revient changé
Il vient, il vient de la chaleur du moment
Cela ne semble presque pas mal
Mais je sais qu'il revient
Je sais qu'il revient
Pour toi, à tes côtés
C'est dans l'un de ces retours
Que je me suis perdue dans ton petit ami

Je me suis réveillée, et en me regardant
Il était là, couché
Je le perds de vue
Je suis tombée sur quelque chose de si rare
Ce qu'il est pour toi, je ne sais plus...

Tout est fait par peur, c'est un secret
Ne le dis à personne
Tu reviens au lit, tu dis que tu aimes
Mais il a déjà quelqu'un
Et tu es si belle, si tu le demandes, il...

Il va, il vient, il part et ne revient pas
Et s'il revient, il revient changé
Il vient, il vient de la chaleur du moment
Cela ne semble presque pas mal
Mais je sais qu'il revient
Je sais qu'il revient
Pour toi, à tes côtés
C'est dans l'un de ces retours
Que je me suis perdue dans ton petit ami

Tout est fait par peur, c'est un secret
Ne le dis à personne
Tu reviens au lit, tu dis que tu aimes
Mais il a déjà quelqu'un
Et tu es si belle, si tu le demandes, il reste