Lyrics and translation Bárbara Tinoco - se o mundo acabar

se o mundo acabar

Se o mundo acabar
Quem sou eu p'ra querer
Ir ver o mar?

Parece que o mundo
Agora são só números
Que alguém se lembrou de contar
Já vi este filme
No cinema
E eu a querer esquecer
Cada cena

Mas se o mundo acabar
Quem sou eu p'ra querer
Ir ver o mar?

Não disse nem digo
Adeus a ninguém
Deve dar má sorte
Espanto os meus males
Num desejo sincero
De espantar os de toda a gente
E se a minha avó
Também pensava
Não há saída
Num estado sem graça

Mas se o mundo acabar
Quem sou eu p'ra querer
Ir ver o mar?

Como o conhecia
Já não o conheço
A vida está diferente
Agora há mais tempo
Toda gente o sente
Até só se fala no presente
Que agora o mundo
É um aquário
E eu sempre, só quis
Nadar ao contrário

Mas se o mundo acabar
Quem sou eu
P'ra querer ir ver o mar

Quem sou eu p'ra querer ir ver o mar
Quem sou eu p'ra querer
Quem sou eu p'ra querer ir ver o mar
Quem sou eu p'ra querer
Quem sou eu p'ra querer ir ver o mar
Quem sou eu p'ra querer

Se o mundo acabar
Se o mundo acabar
Se o mundo acabar

si le monde prend fin

Si le monde prend fin
Qui suis-je pour vouloir
Aller voir la mer ?

On dirait que le monde
Maintenant ce ne sont que des chiffres
Que quelqu'un s'est souvenu de compter
J'ai déjà vu ce film
Au cinéma
Et moi qui voulais oublier
Chaque scène

Mais si le monde prend fin
Qui suis-je pour vouloir
Aller voir la mer ?

Je n'ai pas dit et je ne dis pas
Au revoir à personne
Ça doit porter malheur
Je chasse mes maux
Dans un désir sincère
De chasser ceux de tout le monde
Et si ma grand-mère
Pensait aussi
Il n'y a pas d'échappatoire
Dans un état sans grâce

Mais si le monde prend fin
Qui suis-je pour vouloir
Aller voir la mer ?

Comme je le connaissais
Je ne le connais plus
La vie est différente
Il y a maintenant plus de temps
Tout le monde le sent
On ne parle même que du présent
Que maintenant le monde
Est un aquarium
Et moi, j'ai toujours voulu
Nager à l'envers

Mais si le monde prend fin
Qui suis-je
Pour vouloir aller voir la mer

Qui suis-je pour vouloir aller voir la mer
Qui suis-je pour vouloir
Qui suis-je pour vouloir aller voir la mer
Qui suis-je pour vouloir
Qui suis-je pour vouloir aller voir la mer
Qui suis-je pour vouloir

Si le monde prend fin
Si le monde prend fin
Si le monde prend fin