Lyrics and translation Bárbara Tinoco - se o mundo acabar

se o mundo acabar

Se o mundo acabar
Quem sou eu p'ra querer
Ir ver o mar?

Parece que o mundo
Agora são só números
Que alguém se lembrou de contar
Já vi este filme
No cinema
E eu a querer esquecer
Cada cena

Mas se o mundo acabar
Quem sou eu p'ra querer
Ir ver o mar?

Não disse nem digo
Adeus a ninguém
Deve dar má sorte
Espanto os meus males
Num desejo sincero
De espantar os de toda a gente
E se a minha avó
Também pensava
Não há saída
Num estado sem graça

Mas se o mundo acabar
Quem sou eu p'ra querer
Ir ver o mar?

Como o conhecia
Já não o conheço
A vida está diferente
Agora há mais tempo
Toda gente o sente
Até só se fala no presente
Que agora o mundo
É um aquário
E eu sempre, só quis
Nadar ao contrário

Mas se o mundo acabar
Quem sou eu
P'ra querer ir ver o mar

Quem sou eu p'ra querer ir ver o mar
Quem sou eu p'ra querer
Quem sou eu p'ra querer ir ver o mar
Quem sou eu p'ra querer
Quem sou eu p'ra querer ir ver o mar
Quem sou eu p'ra querer

Se o mundo acabar
Se o mundo acabar
Se o mundo acabar

если мир рухнет

Если мир рухнет,
Кто я такая,
Чтобы желать увидеть море?

Кажется, весь мир
Теперь состоит из цифр,
Которые кто-то решил посчитать.
Я видела этот фильм
В кинотеатре,
И хотела забыть
Каждый кадр.

Но если мир рухнет,
Кто я такая,
Чтобы желать увидеть море?

Я не прощалась
Ни с кем,
Должно быть, это плохая примета.
Прогоняю свои беды
Искренним желанием,
Чтобы прогнать и твои,
И если бы моя бабушка
Тоже так думала,
Не было бы выхода
Из этого унылого состояния.

Но если мир рухнет,
Кто я такая,
Чтобы желать увидеть море?

Каким я его знала,
Таким его больше нет.
Жизнь изменилась,
Теперь времени больше,
Все это чувствуют,
Все только и говорят о настоящем.
Ведь теперь мир
Стал аквариумом,
А я всегда хотела
Плыть против течения.

Но если мир рухнет,
Кто я,
Чтобы желать увидеть море?

Кто я, чтобы желать увидеть море?
Кто я, чтобы желать…
Кто я, чтобы желать увидеть море?
Кто я, чтобы желать…
Кто я, чтобы желать увидеть море?
Кто я, чтобы желать…

Если мир рухнет,
Если мир рухнет,
Если мир рухнет…