Treu sein - Bärbel Wachholz translation in French

Treu sein

Ja, ja, ja, ja
Treu sein, treu sein,
Treu sein muss ein Mann
Dem ich mich fürs Leben
Anvertrauen kann

Wer verliebt ist, möchte küssen
Und ich will das nicht vermissen
Doch was habe ich davon,
Wenn du mich küsst
Und genau so nett zu andern bist

Ja, ja, ja, ja
Treu sein, treu sein,
Treu sein muss ein Mann
Dem ich mich fürs Leben
Anvertrauen kann

Mancher redet wie ein Dichter
Seine Schwüre aber bricht er
Ja was soll ich denn mit einem Frauenheld
Auch wenn er mir noch so gut gefällt

Ja, ja, ja, ja
Treu sein, treu sein,
Treu sein muss ein Mann
Dem ich mich fürs Leben
Anvertrauen kann

Eines Tages find′ ich einen
Den ich lieb' hab′, so wie keinen
Und ich weiß, dass er das große Glück mir schenkt
Wenn er immer an das eine denkt

Ja, ja, ja, ja
Treu sein, treu sein,
Treu sein muss ein Mann
Dem ich mich fürs Leben
Anvertrauen kann

Ja, ja, ja, ja
Treu sein, treu sein,
Treu sein muss ein Mann
Dem ich mich fürs Leben
Anvertrauen kann

Être fidèle

Oui, oui, oui, oui
Fidèle, fidèle,
Fidèle doit être un homme
À qui je peux me confier pour la vie
Et en qui je peux avoir confiance

Qui est amoureux veut embrasser
Et je ne veux pas manquer ça
Mais à quoi bon
Si tu m'embrasses
Et tu es aussi gentil avec les autres

Oui, oui, oui, oui
Fidèle, fidèle,
Fidèle doit être un homme
À qui je peux me confier pour la vie
Et en qui je peux avoir confiance

Certains parlent comme des poètes
Mais ils ne tiennent pas leurs promesses
Oui, que dois-je faire d'un coureur de jupons
Même s'il me plaît beaucoup

Oui, oui, oui, oui
Fidèle, fidèle,
Fidèle doit être un homme
À qui je peux me confier pour la vie
Et en qui je peux avoir confiance

Un jour, je trouverai quelqu'un
Que j'aimerai comme personne
Et je sais qu'il me donnera le grand bonheur
S'il pense toujours à la même chose

Oui, oui, oui, oui
Fidèle, fidèle,
Fidèle doit être un homme
À qui je peux me confier pour la vie
Et en qui je peux avoir confiance

Oui, oui, oui, oui
Fidèle, fidèle,
Fidèle doit être un homme
À qui je peux me confier pour la vie
Et en qui je peux avoir confiance