Đi Học - Bé Huỳnh Ngọc translation in German

Đi Học

Hương rừng thơm đồi vắng
Nước suối trong thầm thì
Cọ xòe ô che nắng
Râm mát đường em đi.

Hôm qua em tới trường
Mẹ dắt tay từng bước
Hôm nay mẹ lên nương
Một mình em đến lớp
Chim đùa theo trong lá
Cá dưới khe thì thào
Hương rừng chen hương cốm
Em tới trường hương theo.

In die Schule gehen

Der Duft des Waldes, der verlassene Hügel,
Das klare Wasser des Baches flüstert,
Die Palme breitet ihren Schirm aus,
Schatten kühlt meinen Weg.

Gestern ging ich zur Schule,
Mama führte mich an der Hand,
Heute ist Mama auf dem Feld,
Ich gehe alleine zur Schule, mein Lieber.
Vögel spielen in den Blättern,
Fische im Bach flüstern,
Der Duft des Waldes vermischt sich mit dem Duft von jungem Reis,
Ich gehe zur Schule, der Duft folgt mir.