Lyrics and translation Bé Huỳnh Ngọc - Đi Học

Đi Học

Hương rừng thơm đồi vắng
Nước suối trong thầm thì
Cọ xòe ô che nắng
Râm mát đường em đi.

Hôm qua em tới trường
Mẹ dắt tay từng bước
Hôm nay mẹ lên nương
Một mình em đến lớp
Chim đùa theo trong lá
Cá dưới khe thì thào
Hương rừng chen hương cốm
Em tới trường hương theo.

Aller à l'école

Le parfum de la forêt embaume les collines désertes
Le murmure des ruisseaux cristallins
Le palmier déploie son parasol contre le soleil
L'ombre fraîche sur mon chemin.

Hier, j'ai été à l'école
Maman me tenait la main à chaque pas
Aujourd'hui, maman est partie travailler
Je vais à l'école toute seule
Les oiseaux jouent dans les feuilles
Les poissons murmurent dans le ruisseau
Le parfum de la forêt se mêle à l'odeur du riz
J'arrive à l'école, le parfum me suit.