Miền Tây Quê Em - Bé Ngọc Nhi translation in German

Miền Tây Quê Em

Miền Tây quê hương ai về ai nhớ ai thương
Vừa qua Long An, chợ Đào hương lúa còn vương
Tiền Giang, Mỹ Tho, Cái Bè, Gò Công, Tân Phước
Rạch Miễu xây cầu đường về Bến Tre gần hơn.

Đường đi Vĩnh Long không còn những chuyến phà xưa
Xe ta bon bon trên cầu Mỹ Thuận gió đưa
Trà Vinh, Trà Cú đón chào mời nhau bánh tét
Sa Đéc rạng ngời yếu dấu Tháp Mười, Tràm Chim.

Ghé bến Ninh Kiều, qua cầu Cần Thơ
Nối vui đôi bờ sông Hậu Giang
Sóc Trăng đón chờ
Nghe lời rao của nàng bán bánh ngon
Mua dùm em bánh pía Vũng Thơm.

Từ chối đành sao lời rao chân thật
Từ chối đành sao vị ngọt đất quê mình.

Bạc Liêu xứ sở tôi yêu
Nghe tiếng ai đàn lã lơi câu vọng cổ
Về thăm mảnh đất An Giang
Châu Đốc vía Bà hai mươi ba tháng tư
Đi lễ dâng hương cầu cho gia đạo bình an.

Về thăm Kiên Giang, Giồng Riềng, miệt thứ An Biên
Chiều qua Hà Tiên, Đông Hòa, Hòn Đất, Gò Quao
Cà Mau mến yêu cuối trời U Minh xóm Mũi
Ngọc Hiển, Rạch Tàu cho nhớ thương nhiều Cà Mau
Ruộng xanh tốt tươi bao đời nuôi ta khôn lớn
Vựa lúa quê mình đó là Miền Tây quê tôi.

Meine Heimat im Westen

Westliche Heimat, wer zurückkehrt, wer sich erinnert, wer liebt
Gerade Long An passiert, Dao Markt, der Duft von Reis hängt noch nach
Tiền Giang, Mỹ Tho, Cái Bè, Gò Công, Tân Phước
Die Rach-Mieu-Brücke wurde gebaut, der Weg nach Bến Tre ist näher.

Der Weg nach Vĩnh Long hat nicht mehr die alten Fährfahrten
Unser Fahrzeug fährt sanft über die Mỹ Thuận Brücke, vom Wind getragen
Trà Vinh, Trà Cú heißen willkommen, laden einander zu Bánh Tét ein
Sa Đéc strahlt hell, geliebte Zeichen von Tháp Mười, Tràm Chim.

Besuche den Ninh Kiều Kai, überquere die Cần Thơ Brücke
Verbindet die Freude beider Ufer des Hậu-Flusses
Sóc Trăng erwartet uns
Hör den Ruf der Verkäuferin mit leckeren Kuchen
Kauf für mich bitte Bánh Pía aus Vũng Thơm.

Wie könnte man den ehrlichen Ruf ablehnen
Wie könnte man die Süße unserer Heimatserde ablehnen.

Bạc Liêu, das Land, das ich liebe
Hör jemanden wehmütig die Vọng Cổ Melodie spielen
Besuche das Land An Giang
Châu Đốc, das Fest der Dame am 23. April
Geh zur Zeremonie, biete Weihrauch dar, bete für den Frieden der Familie.

Besuche Kiên Giang, Giồng Riềng, die Region An Biên
Der Nachmittag vergeht in Hà Tiên, Đông Hòa, Hòn Đất, Gò Quao
Geliebtes Cà Mau, am Ende des Landes, U Minh, das Kap-Dorf
Ngọc Hiển, Rạch Tàu lassen einen Cà Mau sehr vermissen
Grüne, üppige Felder haben uns Generationen lang genährt und großgezogen
Die Reisschale unserer Heimat, das ist der Westen, meine Heimat.