Lyrics and translation Bé Ngọc Nhi - Miền Tây Quê Em

Miền Tây Quê Em

Miền Tây quê hương ai về ai nhớ ai thương
Vừa qua Long An, chợ Đào hương lúa còn vương
Tiền Giang, Mỹ Tho, Cái Bè, Gò Công, Tân Phước
Rạch Miễu xây cầu đường về Bến Tre gần hơn.

Đường đi Vĩnh Long không còn những chuyến phà xưa
Xe ta bon bon trên cầu Mỹ Thuận gió đưa
Trà Vinh, Trà Cú đón chào mời nhau bánh tét
Sa Đéc rạng ngời yếu dấu Tháp Mười, Tràm Chim.

Ghé bến Ninh Kiều, qua cầu Cần Thơ
Nối vui đôi bờ sông Hậu Giang
Sóc Trăng đón chờ
Nghe lời rao của nàng bán bánh ngon
Mua dùm em bánh pía Vũng Thơm.

Từ chối đành sao lời rao chân thật
Từ chối đành sao vị ngọt đất quê mình.

Bạc Liêu xứ sở tôi yêu
Nghe tiếng ai đàn lã lơi câu vọng cổ
Về thăm mảnh đất An Giang
Châu Đốc vía Bà hai mươi ba tháng tư
Đi lễ dâng hương cầu cho gia đạo bình an.

Về thăm Kiên Giang, Giồng Riềng, miệt thứ An Biên
Chiều qua Hà Tiên, Đông Hòa, Hòn Đất, Gò Quao
Cà Mau mến yêu cuối trời U Minh xóm Mũi
Ngọc Hiển, Rạch Tàu cho nhớ thương nhiều Cà Mau
Ruộng xanh tốt tươi bao đời nuôi ta khôn lớn
Vựa lúa quê mình đó là Miền Tây quê tôi.

Mon pays natal du Sud-Ouest

Mon pays natal du Sud-Ouest, à qui appartiennent les souvenirs, à qui appartiennent l'amour et la tendresse ?
En passant par Long An, le marché de Dao Huong, les rizières persistent encore.
Tien Giang, My Tho, Cai Be, Go Cong, Tan Phuoc,
Rach Mieu construit des ponts, la route vers Ben Tre est plus proche.

Le chemin vers Vinh Long ne comporte plus les anciens bacs.
Ma voiture roule sur le pont de My Thuan, le vent l'emmène.
Tra Vinh, Tra Cu, bienvenue, invitons-nous mutuellement à des gâteaux de riz gluant.
Sa Dec brille, signe de Thap Muoi, Tram Chim.

Je m'arrête à Ninh Kieu, je traverse le pont de Can Tho.
Rejoindre le bonheur des deux rives du fleuve Hau Giang.
Soc Trang attend.
J'écoute les paroles du crieur qui vend de délicieux gâteaux.
Achète-moi un gâteau de Vung Thom.

Comment refuser, des paroles sincères.
Comment refuser la douceur de la terre de mon pays.

Bac Lieu, mon pays adoré.
J'entends le son de quelqu'un jouant de la musique traditionnelle, des mélodies s'envolent.
Retourner sur les terres d'An Giang.
Chau Doc, vénérer la déesse, le 23 avril.
Faire des offrandes et prier pour la paix familiale.

Retourner visiter Kien Giang, Giong Rieng, la région d'An Bien.
En soirée à Ha Tien, Dong Hoa, Hon Dat, Go Quao.
Ca Mau bien-aimé, à l'extrémité du ciel, U Minh, le village de Mui.
Ngoc Hien, Rach Tau, tant d'amour pour Ca Mau.
Les rizières verdoyantes, nourrissant ma croissance depuis des générations.
Le grenier à riz de mon pays, c'est le Sud-Ouest, mon pays natal.