Khúc Giao Thừa - Bé Ngọc Trâm translation in French

Khúc Giao Thừa

Một năm tuyệt vời đã qua
Người người lại cùng đón xuân đang về
Mùa xuân năm nay
Quần quay bên nhau
Kể cho nhau nghe bao buồn vui
Rồi mọi người cùng chúc nhau
Tài lộc đầy nhà cháu con sum vầy
Cầu mong yên vui
Vận may luôn theo
Toàn gia ngập tràn hạnh phúc

Đào mai đua nhau nở sắc màu sáng tươi
Từng đàn chim tung cánh vui hót hân hoan vang trời
Cầu mong yên vui sẽ cho nhân gian nụ cười
Trẻ em khoe ao mới đón mùa Tết vui
Mẹ loay hoay trong bếp đang gói bánh chưng gia đình
Hồi hộp đợi chờ giữa khuya mừng giao thừa tớ
Tết đến rồi chúc nhau yên vui một năm
Tài lộc đầy nhà cháu con Long Phụng xum vầy
Tết đến rồi chúc nhau an khang phồn vinh
Thành đạt thật nhiều ước mơ sẽ bay thật xa

Chanson du Nouvel An

Une année merveilleuse est passée
Les gens se réunissent pour accueillir le printemps qui arrive
Ce printemps
Nous tournons ensemble
Partageant nos joies et nos peines
Et nous nous souhaitons mutuellement
La richesse et la prospérité pour nos enfants et petits-enfants
Que la paix et la joie
Soient toujours avec nous
Que la famille soit remplie de bonheur

Les pêchers et les pruniers s'épanouissent dans des couleurs vives et éclatantes
Des volées d'oiseaux s'envolent en chantant joyeusement dans le ciel
Que la paix et la joie apportent des sourires au monde
Les enfants montrent leurs nouvelles robes pour célébrer le Nouvel An
Maman s'affaire dans la cuisine en préparant les banh chung pour la famille
L'excitation grandit tandis que nous attendons le réveillon
Le Nouvel An est arrivé, souhaitons-nous paix et joie pour l'année à venir
La richesse et la prospérité pour nos enfants et petits-enfants
Le Nouvel An est arrivé, souhaitons-nous prospérité et bien-être
Que nos rêves se réalisent et s'envolent loin