Lyrics and translation Bé Ngọc Trâm - Về Với Cội Nguồn

Về Với Cội Nguồn

Trời bao la, đất bao la
Chim trời bay khắp nơi chan hòa
Và ta đi cũng như chim
Tung trời cao niềm vui lai láng

Đời đôi khi nhớ quê hương
Nghe đời ta vắng xa cội nguồn
Là khi nghe trái tim ta
Reo rộn lên khúc ca trở về

Bao nhiêu người đi rời xa cố hương
Ai không lần nghe trái tim chợt đau
Trong đêm viễn phương mơ về nơi yêu dấu
Đây quê nhà đang nắng xuân tràn đầy
Bao con chim vang tiếng ca từng ngày
Từ quê lên phố đang chờ ta trở về

Cuộc phiêu du kiếp lênh đênh
Xin chờ cho tháng năm qua rồi
Về nơi đây có quê hương
Anh và em cùng xây tổ ấm

Mẹ quê hương sẽ ru ta
Trong vòng tay ấm êm nghĩa tình
Việt Nam trong trái tim ta
Muôn ngàn năm tiếng ru thanh bình

Retour aux sources

Le ciel est immense, la terre est immense
Les oiseaux du ciel volent partout en harmonie
Et je marche aussi comme un oiseau
Dans le ciel, la joie est abondante

La vie parfois rappelle le pays natal
J'entends le monde, je suis loin de mes racines
C'est quand j'entends mon cœur
Chantant un chant de retour

Tant de gens quittent leur pays natal
Qui n'a pas senti son cœur se serrer
Dans la nuit d'un pays étranger, je rêve du lieu que j'aime
Voici ma patrie, le soleil printanier est plein
Tant d'oiseaux chantent tous les jours
De la campagne à la ville, ils m'attendent pour mon retour

Une vie d'errance
Veuillez attendre que les années passent
Retourne là où se trouve la patrie
Toi et moi, nous construirons un nid douillet

Ma mère patrie me bercera
Dans ses bras chaleureux, l'amour et la tendresse
Le Vietnam dans mon cœur
Des milliers d'années, un bercement paisible