Họa Mi Tóc Nâu - Bé Phan Hiếu Kiên translation in German

Họa Mi Tóc Nâu

Hoạ mi hót giữa bầu trời xanh
Hoạ mi long lanh chào ngày mới
Hoạ mi tới những khu vườn thơ
Hoạ mi chơ vơ lúc khuya về

Từng tia nắng thắp lên mùa xuân
Từ mùa xuân êm đềm em hát
Và em hát lúc tuổi còn thơ
Từ tuổi thơ em biết mơ mộng

Em, hoạ mi yêu dấu hay mộng mơ
Hay e ấp như ngày còn thơ
Em, tình yêu đến như còn ngủ mơ
Nên em vẫn là người bơ vơ

Hoạ mi hoạ mi hót trong vườn khuya
Hoạ mi hoạ mi tóc nâu là em đó
Hoạ mi hoạ mi hót giữa bầu trời xanh
Hoạ mi hoạ mi mong manh những tiếng cười

Nachtigall mit braunem Haar

Die Nachtigall singt inmitten des blauen Himmels
Die Nachtigall, funkelnd, begrüßt den neuen Tag
Die Nachtigall kommt zu den poetischen Gärten
Die Nachtigall ist einsam, wenn die Nacht hereinbricht

Jeder Sonnenstrahl entzündet den Frühling
Aus dem sanften Frühling singst du
Und du sangst, als du noch Kind warst
Seit deiner Kindheit verstehst du zu träumen

Du, geliebte Nachtigall, so oft verträumt
Oder schüchtern wie in Kindertagen
Du, die Liebe kommt, als wärst du noch im Traum versunken
So bleibst du doch einsam

Nachtigall, Nachtigall, singt im nächtlichen Garten
Nachtigall, Nachtigall, mit braunem Haar, das bist du
Nachtigall, Nachtigall, singt inmitten des blauen Himmels
Nachtigall, Nachtigall, so zart ist dein Lachen