Lyrics and translation Bé Phan Hiếu Kiên - Họa Mi Tóc Nâu

Họa Mi Tóc Nâu

Hoạ mi hót giữa bầu trời xanh
Hoạ mi long lanh chào ngày mới
Hoạ mi tới những khu vườn thơ
Hoạ mi chơ vơ lúc khuya về

Từng tia nắng thắp lên mùa xuân
Từ mùa xuân êm đềm em hát
Và em hát lúc tuổi còn thơ
Từ tuổi thơ em biết mơ mộng

Em, hoạ mi yêu dấu hay mộng mơ
Hay e ấp như ngày còn thơ
Em, tình yêu đến như còn ngủ mơ
Nên em vẫn là người bơ vơ

Hoạ mi hoạ mi hót trong vườn khuya
Hoạ mi hoạ mi tóc nâu là em đó
Hoạ mi hoạ mi hót giữa bầu trời xanh
Hoạ mi hoạ mi mong manh những tiếng cười

Le Rossignol aux Cheveux Bruns

Le rossignol chante dans le ciel bleu
Le rossignol brillant salue la nouvelle journée
Le rossignol se rend dans les jardins poétiques
Le rossignol erre à la tombée de la nuit

Chaque rayon de soleil allume le printemps
Depuis le printemps paisible, tu chantes
Et tu chantes quand tu es encore enfant
Depuis ton enfance, tu sais rêver

Toi, mon rossignol bien-aimé, rêves-tu
Ou es-tu timide comme dans ton enfance
Toi, l'amour est arrivé comme si tu étais encore en train de rêver
Alors tu es toujours perdu

Le rossignol, le rossignol chante dans le jardin nocturne
Le rossignol, le rossignol aux cheveux bruns, c'est toi
Le rossignol, le rossignol chante dans le ciel bleu
Le rossignol, le rossignol, des rires fragiles