Miền Biển Quê Em - Bé Phan Hiếu Kiên translation in German

Miền Biển Quê Em

Hát vui mừng ghe đầy tôm cá
Đón bình minh
Trong tiếng ca vang, hò ơi!
Đón ghe thuyền mang về tôm cá
Ếch sò cua tay xách tay mang

Hò ơi! Cùng nhau ra sức gắng công
Bà con cô bác sướng vui sau
Những đêm dài biển khơi
Người tung lưới
Cá tôm đầy thuyền
Cho bao xóm làng
Cho bao xóm làng gắng chài
Mai này ngày giàu đẹp hơn
Mong cho trúng mùa
Em mong trúng mùa
Gắng chài mai này
Ngày giàu đẹp hơn

Hò ơi! Cùng nhau ra sức gắng công
Bà con cô bác sướng vui sau
Những đêm dài biển khơi
Người tung lưới
Cá tôm đầy thuyền
Cho bao xóm làng
Cho bao xóm làng gắng chài
Mai này ngày giàu đẹp hơn
Mong cho trúng mùa
Em mong trúng mùa
Gắng chài mai này
Ngày giàu đẹp hơn
Mong cho trúng mùa
Em mong trúng mùa
Gắng chài mai này
Ngày giàu đẹp hơn

Deine heimatliche Küste

Fröhlich singen wir, die Boote voll mit Garnelen und Fisch
Wir begrüßen den Sonnenaufgang
Im Klang des Liedes, hò ơi!
Wir heißen die Boote willkommen, die Garnelen und Fisch heimbringen
Frösche, Muscheln, Krabben, von Hand getragen

Hò ơi! Gemeinsam strengen wir uns an
Damit die Dorfgemeinschaft sich später freut
Nach langen Nächten auf offener See
Man wirft die Netze aus
Fisch und Garnelen füllen die Boote
Für all die Dörfer
Für all die Dörfer, die sich beim Fischen mühen
Damit die Zukunft reicher und schöner wird
Wir hoffen auf eine reiche Saison
Ich wünsche dir eine reiche Saison
Wir mühen uns beim Fischen für morgen
Für einen reicheren, schöneren Tag

Hò ơi! Gemeinsam strengen wir uns an
Damit die Dorfgemeinschaft sich später freut
Nach langen Nächten auf offener See
Man wirft die Netze aus
Fisch und Garnelen füllen die Boote
Für all die Dörfer
Für all die Dörfer, die sich beim Fischen mühen
Damit die Zukunft reicher und schöner wird
Wir hoffen auf eine reiche Saison
Ich wünsche dir eine reiche Saison
Wir mühen uns beim Fischen für morgen
Für einen reicheren, schöneren Tag
Wir hoffen auf eine reiche Saison
Ich wünsche dir eine reiche Saison
Wir mühen uns beim Fischen für morgen
Für einen reicheren, schöneren Tag