Lyrics and translation Bé Phan Hiếu Kiên - Miền Biển Quê Em

Miền Biển Quê Em

Hát vui mừng ghe đầy tôm cá
Đón bình minh
Trong tiếng ca vang, hò ơi!
Đón ghe thuyền mang về tôm cá
Ếch sò cua tay xách tay mang

Hò ơi! Cùng nhau ra sức gắng công
Bà con cô bác sướng vui sau
Những đêm dài biển khơi
Người tung lưới
Cá tôm đầy thuyền
Cho bao xóm làng
Cho bao xóm làng gắng chài
Mai này ngày giàu đẹp hơn
Mong cho trúng mùa
Em mong trúng mùa
Gắng chài mai này
Ngày giàu đẹp hơn

Hò ơi! Cùng nhau ra sức gắng công
Bà con cô bác sướng vui sau
Những đêm dài biển khơi
Người tung lưới
Cá tôm đầy thuyền
Cho bao xóm làng
Cho bao xóm làng gắng chài
Mai này ngày giàu đẹp hơn
Mong cho trúng mùa
Em mong trúng mùa
Gắng chài mai này
Ngày giàu đẹp hơn
Mong cho trúng mùa
Em mong trúng mùa
Gắng chài mai này
Ngày giàu đẹp hơn

La côte de mon village

Chantez joyeusement, les bateaux sont remplis de crevettes et de poissons
Accueillir l'aube
Dans le chant vibrant, oh!
Accueillir les bateaux qui rapportent les crevettes et les poissons
Les grenouilles, les coquillages et les crabes, tu les portes dans tes mains

Oh! Travaillons ensemble avec force
Nos frères et sœurs sont heureux après
Les longues nuits sur la mer
Tu lances le filet
Les poissons et les crevettes remplissent le bateau
Pour tous les hameaux
Pour tous les hameaux qui pêchent avec force
Demain sera un jour plus prospère
J'espère que la récolte sera bonne
J'espère que la récolte sera bonne
Pêche avec force demain
Un jour plus prospère

Oh! Travaillons ensemble avec force
Nos frères et sœurs sont heureux après
Les longues nuits sur la mer
Tu lances le filet
Les poissons et les crevettes remplissent le bateau
Pour tous les hameaux
Pour tous les hameaux qui pêchent avec force
Demain sera un jour plus prospère
J'espère que la récolte sera bonne
J'espère que la récolte sera bonne
Pêche avec force demain
Un jour plus prospère
J'espère que la récolte sera bonne
J'espère que la récolte sera bonne
Pêche avec force demain
Un jour plus prospère