Lyrics and translation BélO - Timatant Nan Wout

Timatant Nan Wout

Timatant nan wout (manman)
Timatant nan wout
Timatant nan wout

Oh, ye!
Men manman m (tololo!) Men manman m (tolo!)
Men manman m (tololo!) Men manman m (tolo!)
Men manman m (tololo!) Men manman m (tolo!)
Men manman m (tololo!) Men manman m (tolo!)

Depi avan bajou kase, l pati
Li pran lari a, l al chache lavi
Li pral antre jis nan aprèmidi
Kite nan kay la avèk senk tchovi
Depi 2è aprèmidi, je bra kreve
Li pa gen tan chache bwa pou dife sanble
Avèk espwa, n ap ret tann
Kilè manman n ap vini, sa l ap pote
Mèt s'on maymoulen, mèt s'on aleken
Kanmenm nou konnen ti manman p ap antre san yon pen

Men manman m (tololo!) Men manman m (tolo!)
Men manman m (tololo!) Men manman m (tolo!)
Men manman m (tololo!) Men manman m (tolo!)
Men manman m (tololo!) Men manman m (tolo!)

Timatant pa gen lajan, men li gen bon jan
Li pa ka pote bonbon, li toujou f'on jan
Deng-deng-deng!
Mwen menm ak yon frè m nou gen menm pwoblèm
Lè Timatant lakay la, rich nou pa blèm
Depi w oblije al travay Kanmenm
Pou 'pain quotidien', bleng-bleng-bleng!

Mwen menm ak Ti Chal, nou gen menm pwoblèm
Lè timatant lakay la, rich nou pa blèm
Depi w oblije al travay Kanmenm
Sa s'on dilèm
Sa s'on dilèm

Manman
Oh, oh!
Depi solèy kouche (oh, oh)
Se wout li n ap gade (oh, oh)
N ap ret tann sa l pote (oh, oh)
Gran kou piti, jan l ye (oh, oh)
Nou toujou kontante (oh, oh)
Se konsa sa toujou ye vre

Depi avan bajou kase, l pati
Li pran lari a, l al chache lavi
Li pral antre jis nan aprèmidi
Kite nan kay la avèk senk tchovi
Depi 2è aprèmidi, je bra kreve
Li pa gen tan chache bwa pou dife sanble
Avèk espwa, n ap ret tann
Kilè manman n ap vini, sa l ap pote
Mèt s'on maymoulen, mèt s'on aleken
Kanmenm nou konnen ti manman p ap antre san yon pen

Men manman m (tololo!) Men manman m (tolo!)
Men manman m (tololo!) Men manman m (tolo!)
Men manman m (tololo!) Men manman m (tolo!)
Men manman m (tololo!) Men Timatant ap vini
Men manman m (tolo!) Tout kè m gen tan ouvri
Men manman m (tololo!) Men manman m (tolo!)
L ap vini ak yon souri (tololo, tolo!)
Yon souri ki bay lavi

Bleng-bleng-bleng! Mwen menm ak yon frè m nou gen menm pwoblèm
Lè timatant lakay la, rich nou pa blèm
Depi w oblije al travay Kanmenm
Pou 'pain quotidien', bleng-bleng-bleng!

Mwen menm ak Ti Chal, nou gen menm pwoblèm
Lè timatant lakay la, rich nou pa blèm
Depi w oblije al travay Kanmenm
Sa s'on dilèm

Mizik sa a, m dedye l pou tout Timatant ki nan chak kay
Fanm ki pa pè chay (chay)
Se yo k ban nou lavi, m renmen nou!

La tante au marché

La tante au marché (maman)
La tante au marché
La tante au marché

Oh, oui!
Voici ma maman (tololo!) Voici ma maman (tolo!)
Voici ma maman (tololo!) Voici ma maman (tolo!)
Voici ma maman (tololo!) Voici ma maman (tolo!)
Voici ma maman (tololo!) Voici ma maman (tolo!)

Dès avant le lever du soleil, elle est partie
Elle a pris la rue, elle est allée chercher sa vie
Elle rentrera juste dans l'après-midi
Quittant la maison avec cinq gourdes
Depuis 2 heures de l'après-midi, les yeux sont crevés
Elle n'a pas le temps de chercher du bois pour le feu
Avec espoir, nous attendons
Quand est-ce que notre mère va revenir, qu'est-ce qu'elle va apporter?
Qu'il s'agisse d'un moulin à main, qu'il s'agisse d'un aleken
Nous savons quand même que la mère ne rentrera pas sans un pain

Voici ma maman (tololo!) Voici ma maman (tolo!)
Voici ma maman (tololo!) Voici ma maman (tolo!)
Voici ma maman (tololo!) Voici ma maman (tolo!)
Voici ma maman (tololo!) Voici ma maman (tolo!)

La tante n'a pas d'argent, mais elle est gentille
Elle ne peut pas porter de bonbons, mais elle trouve toujours un moyen
Deng-deng-deng!
Mon frère et moi avons le même problème
Quand la tante est à la maison, nous ne sommes pas pauvres
Dès que tu dois aller travailler, quand même
Pour le 'pain quotidien', bleng-bleng-bleng!

Mon frère et moi, nous avons le même problème
Quand la tante est à la maison, nous ne sommes pas pauvres
Dès que tu dois aller travailler, quand même
C'est un dilemme
C'est un dilemme

Maman
Oh, oh!
Depuis le coucher du soleil (oh, oh)
C'est sa route que nous regardons (oh, oh)
Nous attendons ce qu'elle va apporter (oh, oh)
Grands et petits, comme elle est (oh, oh)
Nous sommes toujours satisfaits (oh, oh)
C'est comme ça que c'est toujours vrai

Dès avant le lever du soleil, elle est partie
Elle a pris la rue, elle est allée chercher sa vie
Elle rentrera juste dans l'après-midi
Quittant la maison avec cinq gourdes
Depuis 2 heures de l'après-midi, les yeux sont crevés
Elle n'a pas le temps de chercher du bois pour le feu
Avec espoir, nous attendons
Quand est-ce que notre mère va revenir, qu'est-ce qu'elle va apporter?
Qu'il s'agisse d'un moulin à main, qu'il s'agisse d'un aleken
Nous savons quand même que la mère ne rentrera pas sans un pain

Voici ma maman (tololo!) Voici ma maman (tolo!)
Voici ma maman (tololo!) Voici ma maman (tolo!)
Voici ma maman (tololo!) Voici ma maman (tolo!)
Voici ma maman (tololo!) Voici la tante qui arrive
Voici ma maman (tolo!) Tout mon cœur est déjà ouvert
Voici ma maman (tololo!) Voici ma maman (tolo!)
Elle arrive avec un sourire (tololo, tolo!)
Un sourire qui donne la vie

Bleng-bleng-bleng! Mon frère et moi, nous avons le même problème
Quand la tante est à la maison, nous ne sommes pas pauvres
Dès que tu dois aller travailler, quand même
Pour le 'pain quotidien', bleng-bleng-bleng!

Mon frère et moi, nous avons le même problème
Quand la tante est à la maison, nous ne sommes pas pauvres
Dès que tu dois aller travailler, quand même
C'est un dilemme

Je dédie cette chanson à toutes les tantes qui sont dans chaque maison
Les femmes qui n'ont pas peur du poids (du poids)
Ce sont elles qui nous donnent la vie, je vous aime!