Lyrics and translation BélO - Vann dlo

Vann dlo

Moun yo, men dlo a (moun yo, men dlo)
Moun yo, men dlo a (moun yo, men dlo)
Moun yo, men dlo a (moun yo, men dlo)
Moun yo, men dlo a (moun yo, men dlo)

M ap bat dlo pou m fè bè
Paske mwen renmen lavi vre
M p ap antre nan move zafè
Menm si se vre lavi di

M ta renmen woule yon bèl oto
Men sepandan mwen poko
M poko kapab
M ap fè tout sa m konnen
Pou tchovi yo ka miyò demen

M Pito
M pito, m pito
M pito vann dlo, m pito vann dlo (m pito vann dlo)
M pito mache nan solèy cho (nan soley cho)
M pito vann dlo, m pito vann dlo (m pito vann dlo)
Pou m fè edikasyon timoun yo avan m ale

Se pa chak jou m ta pran lari a
M oblije satiyèt lavi a
Gen de jou, m pa gen kòb taksi a
Men fòk mwen soti, m pa gen 'le choix', no

M pa janm gen tan pou timoun yo
Lè mwen antre, yo gentan fè dodo
M ap fè tout sa m kapab
Demen, fòk yo sitwayen valab

Mwen pito
M pito, m pito
M pito vann dlo, m pito vann dlo (m pito vann dlo)
M pito mache ak yon boyo (nan solèy cho)
M pito vann dlo, m pito vann dlo (m pito vann dlo)
Lord! Pou m fè edikasyon tchovi yo avan m ale

M ap redi, gras Bondye
M p ap janm dekouraje
Menm si m konnen anpil gout swe gen pou l tonbe
Toutotan tèt mwen pa koupe
Te mèt se yon chapo pay, m ap espere

Moun yo, men dlo a (moun yo, men dlo)
Moun yo, men dlo a (moun yo, men dlo)
Moun yo, men dlo a (moun yo, men dlo)
Moun yo, men dlo a (moun yo, men dlo)

Manman m, oh (men dlo a)
Manman m, oh (men dlo a)
Manman m, manman m, Manman m (men dlo a)
Manman m, oh (men dlo a)

Mwen pito van dlo, m pito vann dlo, m pito vann dlo
M pito (m pito vann dlo)
Mwen pito van dlo, pito vann dlo, m pito vann dlo
M pito kole boyo(nan solèy cho)

Manman m, oh (men dlo a)
Manman m, oh (men dlo a)
Manman m, manman m, Manman m (men dlo a)
Manman m, oh (men dlo a)

Ou konnen nan lavi, nanpwen so metye
Yon nonm pou reyisi, fò w pa pè lite
M pa janm tande yo di ke malere se yon peche
M ap goumen pou m edike pitit mwen ak diyite

Manman m, oh (men dlo a)
Manman m, oh (men dlo a)
Manman m, manman m, Manman m (men dlo a)
Manman m, oh

L'eau

Chérie, voici de l'eau (chérie, voici de l'eau)
Chérie, voici de l'eau (chérie, voici de l'eau)
Chérie, voici de l'eau (chérie, voici de l'eau)
Chérie, voici de l'eau (chérie, voici de l'eau)

Je porte de l'eau pour faire du bien
Parce que j'aime vraiment la vie
Je ne vais pas entrer dans de mauvaises affaires
Même si c'est vrai que la vie est difficile

J'aimerais rouler dans une belle voiture
Mais pour l'instant, je n'en ai pas
Je ne peux pas encore
Je fais tout ce que je peux
Pour que les enfants puissent mieux aller demain

Je préfère
Je préfère, je préfère
Je préfère vendre de l'eau, je préfère vendre de l'eau (je préfère vendre de l'eau)
Je préfère marcher sous le soleil chaud (sous le soleil chaud)
Je préfère vendre de l'eau, je préfère vendre de l'eau (je préfère vendre de l'eau)
Pour que j'éduque les enfants avant de partir

Ce n'est pas tous les jours que je prends la rue
Je dois satisfaire la vie
Il y a des jours où je n'ai pas d'argent pour le taxi
Mais je dois sortir, je n'ai pas le choix, non

Je n'ai jamais le temps pour les enfants
Quand je rentre, ils dorment déjà
Je fais tout ce que je peux
Demain, ils doivent être des citoyens valables

Je préfère
Je préfère, je préfère
Je préfère vendre de l'eau, je préfère vendre de l'eau (je préfère vendre de l'eau)
Je préfère marcher avec une bouteille (sous le soleil chaud)
Je préfère vendre de l'eau, je préfère vendre de l'eau (je préfère vendre de l'eau)
Seigneur ! Pour que j'éduque les enfants avant de partir

Je deviens plus fort, grâce à Dieu
Je ne vais jamais me décourager
Même si je sais que beaucoup de gouttes de sueur vont tomber
Tant que ma tête ne se coupe pas
Même si c'est un chapeau de paille, j'espère

Chérie, voici de l'eau (chérie, voici de l'eau)
Chérie, voici de l'eau (chérie, voici de l'eau)
Chérie, voici de l'eau (chérie, voici de l'eau)
Chérie, voici de l'eau (chérie, voici de l'eau)

Maman, oh (voici de l'eau)
Maman, oh (voici de l'eau)
Maman, maman, Maman (voici de l'eau)
Maman, oh (voici de l'eau)

Je préfère vendre de l'eau, je préfère vendre de l'eau, je préfère vendre de l'eau
Je préfère (je préfère vendre de l'eau)
Je préfère vendre de l'eau, je préfère vendre de l'eau, je préfère vendre de l'eau
Je préfère coller une bouteille(sous le soleil chaud)

Maman, oh (voici de l'eau)
Maman, oh (voici de l'eau)
Maman, maman, Maman (voici de l'eau)
Maman, oh (voici de l'eau)

Tu sais dans la vie, il n'y a pas de métiers faciles
Un homme pour réussir, il faut qu'il n'ait pas peur de se battre
Je n'ai jamais entendu dire que la pauvreté est un péché
Je me bats pour éduquer mes enfants avec dignité

Maman, oh (voici de l'eau)
Maman, oh (voici de l'eau)
Maman, maman, Maman (voici de l'eau)
Maman, oh