Lyrics and translation BélO feat. Caleb Desrameaux, Berrie Sillas, Andy Barrow, Harry Luc, Marc Theagene, Murielle Leconte & Claude Saturne - Kote moun yo

Kote moun yo

Stella#1

Kote moun yo oo m pa we moun yo ooo
Mwen sonje lontan lè m gen vakans 3 mwa
Son plezi pou mwen desann kay grann tiya
Poum al manje mango, al benyen nan gro dlo
Mwen sonje sa kom si se jodia, mwen menm ak tout ti zanmi sou katye a
Lè n tap fè jwèt lago, jwe football ak boyo
Men kounye a bagay yo chanje
Mwen pa wè timoun jwe mab, ni jwe oslè, yo pa sote kòd, monte kap
Nou meleeee, nou meleeeee

Refren
Kote moun yo oooooooo
Mwen pa wè moun yo
Kote moun ki konn jwe football avè m
M pa wè timoun kite grandi avè m
Kote moun yo oooooooo
Mwen pa wè moun yo
Kote moun kite enpòtan nan kèm
M pa wè timoun kite grandi avè m

Jan sa konn bèl chak swa, lè n chita nan lakou a
Tout timoun nan pye granpa, kap rakonte bèl istwa
Jan sa konn bèl, lè nou desann nan jaden
Al manje kachiman sou pye, bwè kokoye ole
Nou fè lavironn dede
Men kounye a, bagay yo chanjeeeeeee
Timoun yo pito manje, manje kachte,
Bagay ki sot a letranje
Nou meleeee, nou meleeeeeRefren 2
Kote moun yo oooooooo
Mwen pa wè moun yo
Kote moun ki konn jwe football avè m
M pa wè moun ki konn al lekòl avè m
Kote moun yo oooooooo
Mwen pa wè moun yo

Kote moun kite enpòtan nan kèm
M pa wè timoun kite grandi ave m

Bridge
Chachem chache yo
Gen sa ki egzile
Chache m pa wè yo
Gen sa ki depòte
Chache m chache yo
Gen sak kal jwenn bondye
Chache m pa wè yo
Jou yo pat ko riveBelo
Gen sa ki toujou la
Ki gen lespwa, ca va changer ya delivre
Tout bon vre, tout bon vreRefren
Kote moun yo oooooooo
Mwen pa wè moun yo
Kote moun ki konn al lekòl avè m
M pa wè timoun kite grandi ave m
Kote moun yo oooooooo
Mwen pa wè moun yo
Moun petion ville yo

Kote moun yo oooooooo
Mwen pa wè moun yo
Kote moun ki konn jwe football avè m
M pa wè moun ki konn al lekòl avè m
Kote moun yo oooooooo
Mwen pa wè moun yo

Куда все подевались?

Stella#1

Куда все подевались? Я никого не вижу.
Я помню, как давно у меня были трехмесячные каникулы.
Как же мне нравилось ездить к бабушке и тете.
Есть манго, купаться в реке.
Я помню это, как будто это было вчера, я и все мои маленькие друзья по соседству.
Когда мы играли в лаго, в футбол, с жестяными банками.
Но теперь все изменилось.
Я не вижу детей, играющих в шарики, в классики, они не прыгают через скакалку, не лазают по деревьям.
Мы изменились, мы изменились.

Припев
Куда все подевались?
Я никого не вижу.
Где те, кто играл со мной в футбол?
Я не вижу детей, с которыми рос.
Куда все подевались?
Я никого не вижу.
Где те, кто был мне дорог?
Я не вижу детей, с которыми рос.

Как же было хорошо каждый вечер, когда мы сидели во дворе.
Все дети у ног дедушки, слушающие прекрасные истории.
Как же было хорошо, когда мы спускались в сад.
Ели качиман прямо с дерева, пили кокосовую воду.
Мы бегали повсюду.
Но теперь все изменилось.
Дети предпочитают есть, есть всякую ерунду,
Все, что из-за границы.
Мы изменились, мы изменились. Припев 2
Куда все подевались?
Я никого не вижу.
Где те, кто играл со мной в футбол?
Я не вижу тех, кто ходил со мной в школу.
Куда все подевались?
Я никого не вижу.

Где те, кто был мне дорог?
Я не вижу детей, с которыми рос.

Связка
Ищу их, ищу.
Кто-то в эмиграции.
Ищу, не могу найти.
Кто-то депортирован.
Ищу их, ищу.
Кто-то встретился с Богом.
Ищу, не могу найти.
Их дни еще не пришли. BélO
Кто-то все еще здесь.
Кто надеется, что все изменится, что будет спасение.
Все правда, все правда. Припев
Куда все подевались?
Я никого не вижу.
Где те, кто ходил со мной в школу?
Я не вижу детей, с которыми рос.
Куда все подевались?
Я никого не вижу.
Люди из Петионвиля.

Куда все подевались?
Я никого не вижу.
Где те, кто играл со мной в футбол?
Я не вижу тех, кто ходил со мной в школу.
Куда все подевались?
Я никого не вижу.